Traduction de «petites modifications tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pétition modificative
amending petition

Modifications proposées au Règlement sur les petits bâtiments - Un aperçu
Changes to Small Vessel Regulations - An Overview

Loi portant modification et abrogation de la Loi sur les petits prêts et modifiant le Code criminel
An Act to amend the Small Loans Act and to provide for its repeal and to amend the Criminal Code

modification artificielle du temps à petite échelle
microscale weather modification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trop abondante dans le sens où, comme mon collègue Van Velzen y a fait allusion, on nous dit : c'est à prendre ou à laisser, c'est ça et rien d'autre ; ou trop frugale dans la mesure où, lors des compromis, on accepte les propositions du Parlement moyennant de petites modifications, tellement petites et confuses, concernant des petits mots comme shall ou may - que l'on intervertit -, qu'à la fin ce ne sont même plus des petites modifications pour moi.
Too much in the sense mentioned by Mr van Velzen: ‘eat up, that is all you are getting’, or too little in as much as when we reach compromises we have to accept proposals from the European Parliament being slightly amended, with small, nebulous changes involving little words like ‘shall’ and ‘may’, which are then taken out, so that I suddenly feel that the amendments are not so minor any more.

Bref, les modifications proposées dans le projet de loi C-99 veilleront à ce que le programme continue d'aider les petites entreprises à obtenir le financement dont elles ont tellement besoin pour grandir et pour créer des emplois partout au Canada.
In summary, the changes incorporated into Bill C-99 will ensure that the program will continue to be successful in assisting small businesses in obtaining the financing which they so badly need for expansion and the creation of jobs throughout the country.

On part de tellement loin et avec à peu près rien pour lutter efficacement contre le crime organisé, que toute modification, même petite, doit être applaudie et accueillie.
We are so far behind and we have so few tools to successfully fight organized crime that any change, no matter how small, must be welcomed and applauded.