Vertaling van "petites mesures pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécuter des mesures de sécurité à bord de petits navires
implement small vessel safety measures | implementing small vessel safety measures | perform small vessel safety measures | small vessel safety measures performing

instrument de mesure des petites masses
small-mass measurement instrument

Entente auxiliaire Canada-Colombie-Britannique sur les mesures d'encouragement aux petites entreprises
Canada-British Columbia Subsidiary Agreement on Small Business Incentives

Programme sur les mesures d'encouragement aux petites entreprises
Small Manufacturers Incentive Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi ne renouvelle pas le crédit d'impôt du NPD pour les petites entreprises, une mesure pourtant éprouvée au chapitre de la création d'emplois.
This bill fails to renew the NDP's tax credit for small businesses, a tax credit that we know creates jobs.

Nous passons à côté des petites mesures, pourtant très importantes, qui sont prises au quotidien, des projets comme le réseau d'adduction d'eau que l'équipe canadienne provinciale de reconstruction a bâti à l'Université de Kandahar, des retombées positives, pour un hôpital afghan, d'un simple don canadien de fournitures médicales et de literie, ou encore des séances destinées à favoriser le mieux-être de la femme — mesure concrète que les Canadiens ont prise pour améliorer la qualité de vie des Afghanes.
We miss the smaller but critically important steps forward that are happening every day, projects like the water distribution system that Canadian PRT members constructed at Kandahar University, or the positive effect that a simple donation of Canadian medical supplies and bed linens has on an Afghan hospital, or the women's wellness sessions our PRT members have provided concrete steps Canadians have taken to improve the quality of life for Afghan women.

Ce fut un travail difficile et des progrès notables ont pourtant été réalisés, des progrès qui représentent une petite étape sur la voie d’une écologisation du transport de marchandises par camion, en particulier en n’autorisant aucune compensation pour les coûts supplémentaires et en incluant le bruit, la pollution atmosphérique et, dans une certaine mesure, la congestion, tout en permettant la discussion quant à savoir - surtout dans le cas de la congestion - si ce n’est pas trop peu.
It was a tough job, and yet noteworthy progress was made, and progress that represents a small step on the road to the complete greening of heavy goods transport, especially in allowing no compensation for the additional charges and in including noise, air pollution and, to some extent, congestion, with some room for discussion about whether – in particular in the case of congestion – this is not somewhat too little.

Je me suis posé une question, lorsque j'ai lu la liste des membres; ce ne sont pas de petites organisations qui se laissent bousculer, elles sont capables de se défendre. Mais pourtant, selon le libellé du projet de loi et ce que nous avons entendu le ministre et d'autres personnes dire, c'est que — sans vouloir entrer dans trop de détails — il semble que les chemins de fer, les mesures ou mécanismes de transport, adoptent des pratiques déloyales contre des organisations qui n'ont pourtant par l'air de proies faciles.
And I wondered, when I looked at the list of members, these are not small organizations, they're not prone to being bullied, they're quite capable of handling themselves, and yet the language that we've used and we've heard the minister use and we've even heard others use is that—not to put too fine a point on it—it would appear that the railways, the transport measures or mechanisms, are engaging in predatory practices against people who don't look like they are weak prey.

Nous n’avons pas un droit de révocation des mesures prises par la Commission et je ne le sollicite pas, mais je demande une commission d’enquête sur ce qui s’est passé pour comprendre comment des dizaines de milliers de salariés, des dizaines de milliers de petits actionnaires ont pu être ruinés faute d’un contrôle que la Commission s’était pourtant engagée à exercer.
We do not have the right to cancel the measures taken by the Commission, and I do not want this, but I am calling for a committee of inquiry to investigate what happened in order to understand how tens of thousands of employees and tens of thousands of small shareholders came to be ruined due to the Commission’s failure to carry out checks, despite the fact that it had committed itself to doing this.

Nous n'avons pas besoin de petites mesures qui ne nous permettront pas de faire le travail. C'est pourtant ce que le ministre de la Justice nous propose ici.
We do not need small measures that are not going to adequately do it and that is what the justice minister has brought forward.

Les conséquences pour le Mexique ne sont pas mesurables. Pourtant, l'accord de l'ALENA a déjà conduit à ce que de larges parties de la population mexicaine s'appauvrissent et à ce que de petites entreprises s'effondrent.
The impact on Mexico cannot be quantified, although the NAFTA agreement has already resulted in the impoverishment of large sections of the Mexican population and the demise of small undertakings.

Pourtant, il semble que nous ne soyons pas en mesure d'accepter les droits de la population turque de Chypre à une administration séparée, et, bien sûr, si cet objectif ne peut être atteint, le droit à se séparer de la République de Chypre et de suivre la voie de l'autodétermination, alors qu'ils sont loin de constituer le plus petit pays du monde.
Yet we seem unable to accept the rights of the Turkish population of Cyprus to be accorded their rights to a separate administration and indeed, if this cannot be achieved, the right to secede from the Republic of Cyprus and follow a path of self determination as far from the smallest country in the world.

Dans le cas des retardateurs de flammes au brome, c'est pourtant ce qui pourrait arriver petit à petit, mais il est important de souligner que le principe de précaution permet l'utilisation de tout l'éventail d'efforts et de mesures politiques.
Where brominated flame retardants are concerned, there may eventually be a ban, but it is important to say that the precautionary principle permits the whole spectrum of political measures and initiatives to be taken.

C'est effrayant le temps qu'il prend pour une petite mesure qui serait pourtant très avantageuse au plan de la sécurité des citoyens.
It is taking an inordinate amount of time just to study a small measure which would greatly improve peoples' safety.