Vertaling van "petites localités parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées
Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities

Programme d'aide aux aéroports de petite localité
Community Airports Assistance Program

Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord
Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand vient le temps de choisir l'endroit où installer une usine, un moulin ou un hypermarché qui consomme beaucoup d'énergie, on n'envisage même pas de l'installer dans des petites régions ou des petites localités parce qu'elles ne se trouvent pas à proximité des grandes routes et qu'elles n'ont pas accès au gaz naturel comme source d'énergie bon marché.
When industries select or site out a certain development for a factory, a sawmill, or a huge wholesale grocery store that needs high energy, smaller regions or neighbourhoods are not even considered because they're not on the main transportation route and they don't have natural gas as a cheap source.

Il a dit qu'il fallait ajouter un autre gendarme dans sa petite localité parce que la consommation de drogues augmentait tellement.
He said they had to bring another RCMP constable into their small community there because drugs were increasing so much.

Cette situation a créé des lacunes dans les infrastructures, et les conservateurs n'ont pas remédié à ce problème. Nous avons besoin d'un financement à long terme pour les infrastructures, surtout dans les petites localités et les localités rurales qui ne peuvent pas bénéficier rapidement des services d'ingénieurs, parce que les délais sont un peu plus longs dans leur cas.
We need long-term funding for infrastructure, especially for small and rural communities that do not have the luxury of having engineers at the ready, because it takes them a little longer.

4. rejette l’idée que les petites entreprises soient moins responsables que les grandes, simplement parce qu’elles ne disposent pas d’infrastructures RSE distinctes; estime, pour tenir compte des besoins des petites entreprises, qu’il faut fixer des seuils raisonnables dans toute nouvelle proposition législative au sujet de la RSE qui sera présentée; demande néanmoins que l’action européenne s’inspire des exemples de l’Italie, avec ses chambres régionales de commerce, et de la France, avec ses caisses d’épargne (initiative Cordé), en regroupant les petites entreprises par localité ou par secteur, afin de faire prendre conscience de la contribution des petites entreprises et de la rendre davantage visible;
4. Rejects the notion that small businesses are less responsible than large ones simply because they do not have a separate CSR infrastructure; believes that, in order to take account of the needs of small businesses, sensible thresholds must be established in any new CSR-related legislative proposals that comes forward; calls, nevertheless, for European action to build on the experiences of Italy, relying on regional chambers of commerce, and of France, centred on its savings banks (Cordé Initiative), to cluster small businesses by locality or sector, in order to build awareness of, and visibility for, the contribution of small businesses;

Évidemment, les banques quittent les petites localités parce que ce n'est pas très payant.
Obviously, that's why the banks have moved out: you're not going to make a lot of money in a small community.

Je suppose que les bureaux de poste sont sacrés dans les petites localités, et s'ils ont voulu soulever cette question, c'est parce que les petits magasins dans les petites localités ont du mal à survivre et n'ont pas besoin d'un concurrent direct comme Postes Canada.
I guess post offices are pretty sacred to smaller communities, and they've mentioned this because the small stores in the smaller communities are having a hard time and really don't need the competition.

S'agissant de la conversion des 150 distributeurs de billets dans le pays, il est prévu au stade actuel qu'au moins une machine dans chaque localité importante sera en mesure de distribuer des billets en euros à partir du 1er janvier 2008, notamment les petites coupures de 10 et 20 euros.[11] Des mesures complémentaires devront être mises en œuvre pour assurer une conversion complète et aussi rapide que possible de l'ensemble du parc de distributeurs à partir de la date de basculement.
With respect to the conversion of the country's 150 ATMs (approximately), it is presently foreseen that at least one ATM in all major localities will issue euro banknotes as from 1 January 2008 and that low denomination euro banknotes (10- and 20-euro banknotes) will be dispensed as from 1 January 2008.[11] Further steps are necessary to ensure a complete and timely conversion of all ATMs as of €-day.