Traduction de «petites localités nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées
Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities

Programme d'aide aux aéroports de petite localité
Community Airports Assistance Program

Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord
Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis moi-même producteur de dindons et de porc au Manitoba, et cette crise menace également la santé de nos petites collectivités, car si un secteur de l'industrie de production primaire souffre, cela a des ramifications négatives pour les petites localités, les entreprises des petites localités et ainsi de suite, et il nous faut donc nous attaquer à ce problème.
I am a turkey and hog producer from Manitoba, and this crisis is also about the health of our small communities in that if a sector of the primary production industry suffers, it also has negative ramifications for small communities, small-town businesses, et cetera, so we need to address that issue.

M. Jacques Simard: Oui, si le prix est contrôlé par un organisme qui supprime, dans certains marchés, de très petits.Il faut comprendre que nous sommes présents dans de petites localités, et au cours des 20 dernières années, nous avons mis au point un modèle d'exploitation où le prix reste toujours le même ou augmente selon le coût de la vie.
Mr. Jacques Simard: Yes, if the price is controlled by an agency to remove, in certain markets, very small.You have to understand that we operate in small communities, and over the last 20 years we've designed a model of operation in which the price is always the same or increasing with the cost of living.

Si l'on en croit ce que les consommateurs nous disent au sujet de ce qui se passe dans les localités éloignées ou dans les petites localités où il n'y a pas de compagnies faisant partie du groupe d'Air Canada, qui a besoin d'accords intercompagnies pour assurer le service.L'exemple auquel je pense est Northwest B.C. Vous dites que vous n'êtes pas disposé pour l'instant à imposer une telle contrainte à Air Canada ou à qui que ce soit.
If you are to believe what customers are telling us now in remote communities or smaller communities where there isn't a company affiliated with Air Canada that needs interlining to ensure service to that community.Northwest B.C. is an example. Right now you say you're not about to impose that upon Air Canada or upon anybody.

Cette situation a créé des lacunes dans les infrastructures, et les conservateurs n'ont pas remédié à ce problème. Nous avons besoin d'un financement à long terme pour les infrastructures, surtout dans les petites localités et les localités rurales qui ne peuvent pas bénéficier rapidement des services d'ingénieurs, parce que les délais sont un peu plus longs dans leur cas.
We need long-term funding for infrastructure, especially for small and rural communities that do not have the luxury of having engineers at the ready, because it takes them a little longer.

Notre objectif est d'offrir des services de garde de qualité aux parents et aux jeunes enfants; pour cela, nous travaillons avec des gens de partout au Canada, des gens de petites localités et de grandes villes. À partir de ce que nous sommes, nous cherchons à nous améliorer pour créer un système de qualité.
Our focus is on quality, delivering quality for parents and for young kids in their early development; working with the people across the country in small towns and in bigger places; work with what we are, improve what we are and to create this system.

Et c'est également pour cette raison que nous invitons les députés, en les remerciant à nouveau de nous avoir décerné le prix Sakharov, de se rendre au Pays basque. Qu'ils aillent non pas dans les bureaux officiels, mais dans les rues, les bars, les commerces, les entreprises, les petites localités, les salles de classe, pour voir, personnellement et sans ingérences propagandistes, ce que c'est de vivre menacé, extorqué, sans droit à la libre expression de ses idées ; qu'ils constatent d'eux-mêmes la véracité de ce que nous dénonçons et, ensuite, qu'ils ne l'oublient pas et qu'ils nous aident à lutter contre ce fléau que toute l'Europe démocratique doit considérer comme le sien.
And, as well as thanking you for the recognition that this Sakharov Prize confers, we also invite the Members of the European Parliament to visit the Basque Country – not the official offices, but the streets, the bars, the shops, the companies, the small towns, the classrooms – so that you can see first-hand and without interference from propaganda how people live under threat and extortion, without the freedom to express their ideas; so that you may see for yourselves the truth of what we are condemning and then that you may not forget it and that you may help us to combat this scourge which the whole of this democratic Europe should feel to be its own.