Vertaling van "petites institutions prêteuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établissement de crédit [ organisme prêteur | établissement de prêt | établissement prêteur | organisme de crédit | institution prêteuse ]
lending institution [ lender institution | lending agency ]

Les PME au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement [ Les petites et moyennes entreprises au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement ]
Small and Medium-Sized Businesses in Canada: Their Perspective of Financial Institutions and Access to Financing

Institut d'appui aux petites et moyennes entreprises | IAPME [Abbr.]
Small and Medium-sized Business Institute

Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises
Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses

Institut canadien des conseillers en petites entreprises Inc.
Canadian Institute of Small Business Counsellors Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit essentiellement d'une version actualisée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, la LPPE, qui a remporté un franc succès au fil des années. Ce succès est dû au fait que les petites entreprises peuvent demander un prêt directement à une institution prêteuse autorisée et que leurs exigences peuvent être respectées, conformément à la LPPE et, désormais, à cette nouvelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, la LFPEC.
It is basically an update of the Small Business Loans Act, the SBLA, which has been very successful over the years because businesses can apply directly to an authorized lending institution for a loan and their requirements can be met with respect to the SBLA and now the new Canada small business financing act, the CSBFA.

Troisièmement, ça porte sur le fait qu'on pourra dorénavant exiger des droits d'administration qui seront refilés aux emprunteurs sous forme de taux d'intérêt (1855) Donc, notre première critique porte sur la diminution de la couverture de 90 à 85 p. 100. Nous prétendons qu'elle affectera notamment les petites institutions prêteuses.
Thirdly, administration fees will be offloaded onto borrowers through higher interest rates (1855) As I was saying, our first objection deals with the reduction in liability from 90 per cent to 85 per cent. We argue that it will have particular significance for smaller lending institutions.

Donc, l'effet chez les petites institutions prêteuses se fera probablement sentir rapidement.
Therefore, the effect on smaller lending institutions will probably be felt rather quickly.

Si on revient à l'aspect de la couverture des prêts faits en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, qui passerait de 90 p. 100 à 85 p. 100, soit une diminution de 5 p. 100, cela veut dire que le gouvernement se libère en quelque sorte, diminue sa contribution, son apport à cette loi face aux prêteurs et augmente conséquemment de 5 p. 100 le risque pris par le prêteur (1025) Les implications de cette mesure sont, sans être dramatiques, quand même graves, parce que le message qui passe est que cela interpelle les petites institutions prêteuses, notamment au Québec avec le réseau des caisses populaires que nous avons dans chacun de nos beaux villages.
To get back to the loan guarantees provided under the Small Business Loans Act, which will be reduced from 90 per cent to 85 per cent, a difference of 5 per cent, this means the government is in a way backing out, is reducing its contribution to this legislation, and this increases the lender's liability by 5 per cent (1025) The implications of this measure, although not dramatic, are nevertheless very serious, because there is a message here for small lending institutions, especially in Quebec where there is a credit union in every town.

Cela fait en sorte que le risque des petites institutions prêteuses qui n'effectuent que quelques prêts par année, supposons 10, 15 ou 20 prêts, y penseront peut-être deux fois, voyant que le risque augmente.
Since the risk to the lender increases, small lending institutions that do not provide more than 10, 15 or 20 loans per year may think twice.