Vertaling van "petites filles soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fille | fillette | petite fille
girl child

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]
brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]

petit-fils [ petite-fille ]
grand baby

Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel
Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today

Déclaration sur la situation des petites filles
Declaration on the Girl Child

Déclaration relative à la situation des petites filles
Declaration of the Girl Child

arrière-petite-fille
great-granddaughter

petite-fille
granddaughter

petite-fille d'un cheval
grand-daughter of a horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je doute que les événements entourant la mort de ma petite-fille soient couverts par les dispositions du projet de loi C-13.
I doubt that the events surrounding my granddaughter's death fall under the provisions of Bill C-13.

10. invite les gouvernements à mettre un terme aux déficits démocratiques et législatifs, à lutter contre les obstacles persistants qui sont autant de discriminations à l'encontre des petites filles, à veiller aux droits à l'héritage pour les femmes ainsi qu'au respect de la législation nationale garantissant l'égalité des femmes par rapport aux hommes devant la loi dans tous les domaines de l'existence, et à faire en sorte que les femmes, qu'elles soient adultes ou mineures, gagnent leur autonomie sur les plans économique, politique et de l'éducation;
10. Calls on governments to eliminate democratic and legislative deficits, combat persisting obstacles discriminating against girl children, ensure inheritance rights for women, enforce national legislation that guarantees women equality with men before the law in all sectors of life, and provide economic, educational and political empowerment to girls and women;

J'aimerais en outre que le leader se renseigne sur les mesures d'enquête que le Canada a prises pour faire en sorte que les hommes qui se rendent à l'étranger afin d'exploiter sexuellement des enfants soient traduits en justice de la même façon que s'ils avaient exploité une petite fille au Canada.
I would also ask that the leader find out what investigative steps Canada is taking to ensure that our men who travel outside of Canada to sexually exploit children are brought to justice in the same way as if they had exploited a little girl in Canada.

Les pétitionnaires réclament que de nouvelles peines minimales obligatoires soient imposées aux personnes reconnues coupables de conduite avec facultés affaiblies causant la mort. Monsieur le Président, la deuxième pétition souligne que plus de 200 millions de fillettes n'ont jamais vu le jour en raison de l'avortement en fonction du sexe, ce qui crée un déséquilibre entre les sexes à l'échelle mondiale et mène à la traite des jeunes filles à des fins de prostitution.
Mr. Speaker, the second petition highlights that over 200 million girls have been lost through sex selective pregnancy termination, creating a global gender imbalance and causing girls to be trafficked into prostitution.

5. juge prioritaire l'arrêt de toute utilisation d'enfants soldats dans les conflits, y compris pour les petites filles qui y vivent un véritable esclavage sexuel; insiste pour que soient mis en place pour ces enfants des programmes de réinsertion de longue durée, de nature psychologique, sociale, éducative et économique;
5. Believes that stopping the use of child soldiers in conflicts, including small girls, who are subjected to full-blown sexual slavery is a priority; urges that long-term psychological, social, educational and economic programmes be set up for these children;

Par la même occasion, Schneeberger a demandé à un tribunal de la Saskatchewan que les deux petites filles soient obligées de lui rendre visite le dernier dimanche de chaque mois et de lui téléphoner tous les lundis pendant une heure.
In the process Schneeberger made an application to a Saskatchewan court that the two little girls should pay forced visits to him on the last Sunday of every month and phone him every Monday and be on the phone for an hour.

Nous ne pouvons évidemment pas accepter que des petites filles soient vendues ou qu'il existe encore des situations de marginalisation et de négation des droits de l'homme aux femmes.
We clearly cannot accept the sale of girls, the continuing marginalisation and the lack of recognition of women’s human rights.

On n'a pas permis aux parents de la petite fille de se présenter devant le tribunal parce qu'on ne voulait pas que ces bons garçons blancs, qui avaient entre 20 et 25 ans et qui étaient en fait des hommes, soient confrontés à la famille.
They would not allow the girls' parents in the courtroom because they did not want the nice young white boys - who happened to be between 20 and 25, so they are men - facing the family.