Vertaling van "petites et moyennes universités devrait " (Frans → Engels) :

À ce propos, une prise en charge des coûts indirects selon une formule qui favorise les petites et moyennes universités devrait augmenter sensiblement leur capacité de recherche.
And by the way, the payments of indirect cost with a formula that weighs a little more heavily in favour of the smaller and medium-sized institutions will do much to increase their research capacity.

Le premier ministre peut-il garantir à la Chambre que ces chaires dont nous avons grand besoin seront attribuées de façon équitable pour ne pas désavantager les petites et moyennes universités canadiennes?
Will the Prime Minister assure the House that these much needed chairs will be distributed in a fair and even manner so as not to further disadvantage small and medium size universities in Canada?

Nous appuyons vigoureusement la prise en compte des coûts indirects afférents aux programmes de recherche, mais avec certaines réserves dont l'objet est de garantir que les petites et moyennes universités ne sont pas désavantagées par une telle initiative.
We strongly support consideration of an indirect cost for research program, but do so with some provisos directed at ensuring that the smaller and medium-sized universities don't become disadvantaged within such a program.

Il faut donc véritablement revoir tout le système de financement et s'assurer également que les petites et moyennes universités ne sont pas pénalisées par voie de conséquence.
So there really needs to be some attention paid to that whole funding system, and also to making sure that the smaller and middle-sized universities don't get penalized in this process.

Une représentation adéquate des petites et moyennes entreprises devrait aussi être assurée.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.

Une représentation adéquate des consommateurs et des petites et moyennes entreprises devrait aussi être assurée.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.

(7 bis) L'entreprise commune IMI2 devrait avoir pour but de développer la capacité des petits acteurs, tels que les organismes de recherche, les universités et les PME, à participer à des modèles d'innovation ouverts et d'encourager la participation des petites et moyennes entreprises (PME) à ses activités, conformément aux objectifs.
(7a) The IMI2 Joint Undertaking should seek to foster the capacity of smaller actors such as research organisations, universities and SMEs for participating in open innovation models and to promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives.

Très récemment, les 4 et 5 mai, le dernier Forum européen pour le dialogue université-entreprise en date s’est tenu à Bruxelles autour des priorités suivantes: coopération entre les universités et les petites et moyennes entreprises, coopération entre les universités et les entreprises sur l’innovation, coopération entre les universités et les entreprises sur la qualité de l’éducation.
Very recently, on 4 and 5 May, the most recent EU Forum for University Business Dialogue was held in Brussels with the following priorities: cooperation between universities and small and medium-sized enterprises, cooperation between universities and business on innovation, cooperation between universities and business on the quality of education.

2. reconnaît que la politique de cohésion apporte une contribution unique à la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne, notamment par l'allocation stricte de Fonds structurels à leur poursuite; souligne que les niveaux local et régional ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion de l'innovation, comme l'indiquent le septième programme-cadre pour la recherche et le développement et le premier programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, car les stratégies d'innovation peuvent être mise en œuvre aux niveaux local et régional par une interaction entre entreprises, notamment petites ou moyennes, universités, centres de formation et pôles technologiques, en partenariat avec la société civile;
2. Recognises that cohesion policy makes a unique contribution to the implementation of the Lisbon objectives, in particular due to the earmarking of Structural Funds for pursuing them, and stresses that the local and regional levels have a key role to play in promoting innovation, as is also reflected in the Seventh Framework Programme on Research and Development and the First Framework Programme on Competitiveness and Innovation, since innovation strategies can be implemented at local and regional levels through interaction between enterprises, particularly SMEs, universities, education and technology centres, in partnership with civil society;

Cet exemple témoigne du fait que les petites et moyennes universités peuvent avoir d'importantes capacités de recherche, même quand elles sont axées sur l'enseignement.
You can see from that example that medium-sized and smaller universities do have capacities, even when they are teaching-focused on significant research agendas in Canada.