Traduction de «petites et microentreprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude de 2007 sur le perfectionnement professionnel dans les microentreprises et les PME du Canada atlantique
2007 Study on Skills Development among Atlantic Canadian Micro Enterprises and SMEs

microentreprise [ micro-entreprise ]
micro-enterprise [ micro-business | microenterprise | microbusiness ]

Forum international sur les microentreprises
International Forum on Microenterprises

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

microentreprise [ micro-entreprise ]
micro-enterprise [ micro-business ]

Fonds spécial d'investissement pour les microentreprises de Moldova
Moldova Micro Business Investment Special Fund

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lorsqu'une entreprise, à la date de clôture des comptes, constate un dépassement dans un sens ou dans un autre et sur une base annuelle, des seuils de l'effectif ou des seuils financiers énoncés à l'article 2, cette circonstance ne lui fait acquérir ou perdre la qualité de moyenne, petite ou microentreprise que si ce dépassement se produit pour deux exercices consécutifs.
2. Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.

La clientèle de petites et microentreprises de Co-operative Bank of Kenya profitera de la contre-valeur en monnaie locale des 20 millions d’EUR mis à disposition par la BEI au titre du mécanisme de microfinance pour la Communauté d’Afrique de l’Est.
Co-operative Bank of Kenya customers in small and micro business will benefit from EUR 20 million in local currency the EIB has made available under the East African Community Microfinance Facility.

Faulu Kenya DTM utilisera la contre-valeur en monnaie locale de 4 millions d'EUR prévus dans le programme pour soutenir des petites et microentreprises détenues par des entrepreneurs ou des indépendants au Kenya.
Faulu Kenya DTM will use EUR 4 million in local currency from the programme to support self-employed and entrepreneur owned micro and small businesses in Kenya.

Ce dernier a déclaré à cette occasion : « La Banque européenne d’investissement est consciente de la forte demande de fonds à long terme émanant des petites et microentreprises d’Afrique de l’Est.
“The European Investment Bank recognises the strong demand for long-term funding from micro entrepreneurs and small business in East Africa.

Outre qu’elle encouragera la création d’emplois, cette initiative facilitera l’accès aux ressources à long terme pour les petites et microentreprises par le canal d’intermédiaires locaux expérimentés.
The initiative will encourage job creation and increase access to long-term funding for micro and small enterprises through experienced local intermediaries.

La Banque européenne d’investissement (BEI) a lancé aujourd’hui un nouveau mécanisme de microfinance destiné à la Communauté d’Afrique de l’Est, qui ciblera les petites et microentreprises d’Afrique de l’Est.
Small and micro businesses across East Africa will benefit from the European Investment Bank’s new EAC Microfinance Facility, launched today.

Dans son avis sur «la politique énergétique, les PME et les microentreprises» (2), le CESE a souligné que cette politique, essentielle pour l'avenir de l'UE, ne s'est jamais penchée sur la question de sa mise en œuvre dans les petites et microentreprises.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises (2), the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.

souligne qu'il conviendrait de concevoir et d'adapter les normes de manière à tenir compte des caractéristiques et de l'environnement des PME, notamment des petites et microentreprises et des entreprises artisanales; se félicite des initiatives récemment prises par les organismes de normalisation européens et nationaux pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans l'étude sur l'accès des PME à la normalisation européenne, et estime qu'elles doivent être considérées comme des bonnes pratiques; salue et soutient également les mesures proposées dans les programmes du CEN/CENELEC relatifs aux PME, destinées à faciliter l'utilisation des normes par ces entreprises; souligne qu'il conviendrait de prendre d'autres mesures pour veiller à ce que les PME puissent participer pleinement à l'élaboration de normes et aient accès plus facilement et à moindre coût à celles-ci;
Emphasises that standards should be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of SMEs, in particular small, micro and craft enterprises; welcomes recent initiatives taken by the European and national standardisation bodies to implement the recommendations in the study on SME access to European standardisation, and believes that these must be considered as best practices; welcomes and encourages also the measures proposed in the SME programmes of CEN/CENELEC to facilitate the use of standards by SMEs; stresses that further measures should be taken to ensure that SMEs can participate fully in the development of standards and have better and less costly access to them;

2. Lorsqu'une entreprise, à la date de clôture des comptes, constate un dépassement dans un sens ou dans un autre et sur une base annuelle, des seuils de l'effectif ou des seuils financiers énoncés à l'article 2, cette circonstance ne lui fait acquérir ou perdre la qualité de moyenne, petite ou microentreprise que si ce dépassement se produit pour deux exercices consécutifs.
2. Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.

En revanche, dans les très petites entreprises (microentreprises), ce n'est pas forcément le cas.
In very small organisations (micro-businesses) however this may not be possible.