Vertaling van "petites entreprises pouvez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Petites entreprises branchées : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel
Connecting Small Business: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information

Le 26e congrès international de la petite entreprise : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel
The 26th International Small Business Congress: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information

Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!
Do You Own A Small Business? Register Here!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des services aux petites entreprises, pouvez-vous me dire plus précisément à quel genre d'alliances stratégiques vous songez?
With regard to small business services, perhaps you could be a little more specific about what kind of strategic alliances you had in mind.

Pouvez-vous nous dire quelles mesures vous prenez pour vous assurer que les petites entreprises de recherche et de développement, par exemple celles qui fabriquent des instruments médicaux, ne soient pas désavantagées à cause de ces augmentations de frais; comment vous assurez-vous que ces augmentations ne décourageront pas la recherche et le développement?
Can you tell us what measures you are taking to ensure that small research and development companies, for example of medical devices, will not be at a disadvantage, given these increases in fees and these increases will not discourage or be disincentive for such research and development?

Comme je l'ai dit, si vous êtes classé dans la catégorie des petites entreprises, vous pouvez obtenir de l'aide gouvernementale et alors, si votre entreprise commence à perdre de l'argent, vous ne pouvez pas vous défaire de vos employés; le gouvernement vous versera des subventions pour que vous conserviez votre effectif.
As I said, if you are classified as a small business, you can get government help, and then, if your business starts losing money, you cannot shed labour; the government will give you subsidies to keep employees on.

Je souhaiterais préciser qu’il ne suffit pas de distribuer des garanties financières et bancaires mais qu’il faut davantage de mesures législatives, ou davantage de réglementation du secteur bancaire, si vous préférez, pour garantir le financement des petites entreprises, et enfin, qu’il faut cesser de poser la question en termes de conditions de jeu égales, puisque les petites entreprises ne pourront jamais être égales aux grandes entreprises, et plutôt les aider à être véritablement compétitives lorsqu’une grande entreprise entre en jeu.
I should like to say that simply doling out financial and bank guarantees will not be enough, and that we need greater legislative development – greater regulation of the banking sector, if you like – to secure funding for small businesses, and to finally stop posing the question in terms of some non-existent level playing field – for small businesses can never be equal to big businesses – but to help them to be truly competitive when a big corporation does come along.

Pouvez-vous me dire quel critère vous appliquez pour établir qu'une entreprise est une entreprise de prestation de services personnels et non pas une petite entreprise admissible à la déduction fiscale pour petite entreprise?
Could you tell me what criteria you use to determine that a business is a personal services business rather than a small business that is eligible for the small business tax deduction?

Si l'on se contente, si vous préférez, du bâton sans la carotte, je crains qu'il sera plus difficile d'atteindre ces normes et, en outre, que cela accroîtra le malaise de très petites entreprises dans le comté anglais le plus touché par les licenciements alors que nous dépensons des sommes considérables afin d'y créer des emplois.
If we merely have, if you like, the stick approach and no carrots, then I am afraid we are going to find it more difficult to reach these standards and, at the same time, increase suffering in some of the very small enterprises in the UK county hardest hit by job losses, when we are actually spending considerable sums of money trying to create jobs there.

Ainsi, face à la suppression de la clause de localisation, je vous demande, Monsieur le Commissaire, s’il ne conviendrait pas d’instaurer une période de transition pour les petites entreprises de distribution, compte tenu des investissements effectués ou en cours de réalisation dans ce secteur de grande importance pour le niveau de l’emploi.
Therefore, given the removal of the localisation clause, I would ask you, Commissioner, whether you think there should be a transitional period for small distribution companies, bearing in mind the investments made or under way in this sector, which have a great influence on the level of employment.

Vous prenez une grande entreprise qui marche bien, vous ajoutez des réglementations communautaires, et quelques mois plus tard, vous avez créé une petite entreprise.
Take a large successful business, add European regulations, and within months you have created a small one.

En ce qui concerne le programme de RS&DE, nous avons aussi le problème que, pour les grandes entreprises, si vous n'êtes pas en situation privilégiée, vous ne pouvez pas accéder au crédit d'impôt sous forme de remboursement; il n'est remboursable qu'aux petites entreprises.
In terms of the SR&ED Program, one other issue that we have with it is that, for large companies, if you are not in a preferable situation you cannot access the tax credit in a refundable manner; it is only refundable for small companies.