Traduction de «petites coupures notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petite coupure [ petit numéraire ]
small-denomination note [ small denomination | low denomination ]

petite coupure
small-denomination | small-denomination note

obligation en petites coupures
small denomination bond

fleur de Notre-Dame | herbe à la clavelée | herbe de la Trinité | pensée des champs | pensée sauvage | petite jacée | violette pensée
heartsease | wild pansy

Vous avez une petite entreprise? Joignez notre prochaine session
Do You Own A Small Business? Join Our Next Session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, le SCIC vous demande de prendre des décisions vraiment courageuses: ne faites pas assumer le coût des restrictions financières à ceux d'entre nous qui n'en ont pas les moyens; défendez les petits et luttez contre l'élite que constituent ceux qui détiennent le pouvoir dans le monde; exposez les négociations de l'AMI à un examen national et instituez une libre discussion du coût et des avantages de la participation de notre pays à cette entente; soyez le premier gouvernement du monde à apporter son soutien aux mouvements internationaux en faveur de l'adoption de la taxe Tobin sur la spéculation sur les devises étrangères; et renouvelez l'engagement du Canada en faveur de la lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde par le biais du développement international en annulant les coupures prévues pour l'APD en 1998-1999, et en adoptant l'objectif reconnu par les Nations unies qui consiste à dépenser 0,15 p. 100 de notre PNB, dans les 48 pays les plus nécessiteux du monde.
Today, SCIC is asking you to make truly courageous decisions: don't exact the price of fiscal restraint on our own people who can't afford it; stand up for the little guy and against the global power elite; open the MAI negotiations up to national scrutiny and institute an open discussion of the cost and benefit of Canada's participation in this deal; be the first government in the world to lend its support to international movements calling for a Tobin tax on international currency speculation; and restore Canada's commitment to fight hunger and poverty globally through international development by cancelling planned cutbacks to the ODA in 1998-99, and by instituting the UN-recognized target of spending, 0.15% of GNP, in the 48 most needy countries in the world.

Notre propre petit organisme, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, a fait l'objet de compressions dans le cadre des coupures de 15 p. 100. Notre budget pour 1997-1998 a été réduit de 8,3 p. 100 et il le sera encore de 8,1 p. 100 l'année prochaine, ce qui représente environ 800 000 $ sur un budget qui était au départ de 5 millions de dollars.
In our own small centre, the International Centre for Human Rights and Democratic Development, we were cut as part of the 15%. We were cut 8.3% this year, 1997-98, and we'll be cut another 8.1% next year, which amounts to about $800,000 out of a budget that used to be $5 million.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je dépose une pétition aujourd'hui de 10 000 noms provenant de mon comté et qui dénonce les coupures du Budget Martin, particulièrement les conséquences qu'elles auront sur le centre d'emploi dans notre comté, où on passera de 50 employés à 15 et où on deviendra un centre d'emploi local.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, today, I am tabling a petition signed by 10,000 people in my riding, which denounces the cuts in the Martin budget, particularly their impact on our riding's employment centre, whose staff will be reduced from 50 to 15 and which will become a local employment centre.

Les libéraux s'attribuent le mérite d'une partie des résultats mais en fait, pendant qu'ils jouaient avec les chiffres et qu'ils soumettaient le pays à cette torture avec mille petites coupures, notre dette atteignait presque 600 milliards de dollars et les effets se faisaient ressentir sur les programmes sociaux.
The Liberals take credit for some of this but in fact while they have fiddled and made this torture of a thousand small cuts, our debt has built up almost to the $600 billion level, and that has eaten away at our social programs.

De nos jours, les coupures ont un plus fort impact sur les petites commissions comme la nôtre.
Cutbacks these days have a greater impact on smaller commissions such as ours.