Vertaling van "petites communautés rurales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat des petites communautés et des régions rurales
Small Communities and Rural Areas Secretariat

La santé rurale aux mains des communautés rurales : Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones
Rural Health in Rural Hands: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities

Communautés rurales et identités dans le millénaire de la mondialisation : conférence internationale, nationale et provinciale sur les questions des communautés rurales
Rural Communities & Identities in the Global Millennium: An International, National and Provincial Conference on Issues Affecting Rural Communities

communauté rurale
rural community

Programme arbres, forêts et communautés rurales | FTPP [Abbr.]
Forests, Trees and People Programme | FTPP [Abbr.]

communauté rurale viable
viable rural community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises locales de services quittent les communautés rurales, bon nombre de commerces, de banques et de bureaux de poste disparaissent et les petites écoles de village ferment leurs portes.
Local service businesses are moving out of rural communities; many shops, banking and postal services are disappearing and small rural schools are closing.

M. Seiden a brièvement abordé la dynamique de la faim dans le Canada rural et le fait qu'une partie importante des nouvelles banques alimentaires ont été créées pour répondre aux besoins urgents de petites communautés rurales.
Mr. Seiden talked as well about the dynamics of what is happening in rural Canada and the fact that many of the newer food banks are being established in small rural communities to address their immediate needs.

L’AECG est une avancée importante pour de nombreuses petites et moyennes entreprises des communautés rurales spécialisées dans le commerce de produits agricoles, qui pourront désormais bénéficier du fait que le Canada a accepté de protéger 143 produits typiques provenant de certaines régions géographiques de l’UE.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products. They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.

dénonce le fait que toutes les parties prenantes n'aient pas été associées aux décisions afférentes aux cadres de coopération, lesquelles n'ont pas tenu compte des communautés rurales, des travailleurs agricoles, des petits agriculteurs, des pêcheurs et des peuples indigènes, dont le droit de participation a été ignoré.
Points out that the decision-making process in the cooperation framework has not involved all stakeholders, but has, rather, excluded, inter alia, rural communities, farm workers, small farmers, fishermen and indigenous peoples, and has disregarded their right to participate.

invite les pays participants à protéger et à promouvoir l'accès des petits agriculteurs, des groupes marginalisés et des communautés rurales aux semences et aux intrants agricoles ainsi que l'échange de ces derniers; demande de respecter les accords internationaux sur la non-brevetabilité des processus vitaux et biologiques, en particulier des souches et des espèces autochtones.
Calls on the participating countries to safeguard and promote access to, and exchange of, seeds and agricultural inputs for smallholders, marginalised groups and rural communities, and to respect international agreements on non-patentability of life and biological processes, especially where native strains and species are concerned.

Comment sommes- nous censés stimuler la croissance économique et la création d'emplois en pénalisant financièrement les caisses de crédit, les petites entreprises et les petites communautés rurales et éloignées?
How are we supposed to stimulate economic growth and job creation by financially penalizing credit unions, small businesses and small rural and remote communities?

Par conséquent, ceux qui restent dans les petites communautés rurales perdent, sous ces critères mathématiques, leur droit à des services en français, bien que ces communautés demeurent tout à fait vivantes.
For purely mathematical reasons, those who remain in small rural communities lose their right to services in French, even though these communities are still alive and well.

Il a parlé « d'une grave menace pour la survie de nos petites communautés rurales », communautés qui vivent de l'industrie saisonnière.
He spoke about “a serious threat to the survival of our small rural communities”, communities that depend on seasonal industries.

Les communautés des petites villes et des villages se trouvent au cœur, et font partie intégrante, de ces zones rurales, et elles ont toujours été le lieu de vie et de travail des populations.
The communities of small towns and villages lie within and are part of these rural areas, and have always been places where people both live and work.

Nous comprenons très bien la réalité des communautés minoritaires de langue officielle vivant dans les petites communautés rurales.
We understand full well the reality of official language minority communities living in small rural communities.