Vertaling van "petites communautés encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat des petites communautés et des régions rurales
Small Communities and Rural Areas Secretariat

petit bonhomme vit encore
creaking door hangs long on its hinges

Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | INTERPRISE [Abbr.]
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | INTERPRISE [Abbr.]

Comité des petites et moyennes entreprises de la Communauté | COPMEC [Abbr.]
Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of EC Countries

programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté
programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

Communautés et petites mines artisanales
Communities and Small-Scale Mining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anticipant encore une vague de coupures dans les régions, pour les communautés de langue minoritaire, tout en sachant que la plupart du temps on fait affaire à des petites communautés où il y a quand même des restrictions au niveau économique pour mettre en place une présentation au CRTC qui se tient, qui requiert de l'expertise, j'ai des doutes et des réserves concernant votre demande d'amendement.
Since I expect another wave of cuts in the regions, which will affect official language minorities, I am not sure I can support your suggested amendment because, most of the time, these are small communities with limited economic resources that cannot afford to prepare a good brief with well-thought-out arguments and expert analysis.

Selon cette liste, il y a 1 milliard de dollars étalé sur cinq ans, dans un Fonds pour l'infrastructure verte, puis 500 millions de dollars sur deux ans dans des projets d'infrastructure pour les petites communautés, encore 750 millions de dollars pour la recherche par la Fondation canadienne pour l'innovation et, enfin, 500 millions de dollars pour Inforoute Santé du Canada, « afin d'encourager une plus grande utilisation des dossiers électroniques de santé ».
According to that list, there is $1 billion over five years for the Green Infrastructure Fund, $500 million over two years for infrastructure projects in small communities, another $750 million for research through the Canada Foundation for Innovation, and finally, $500 million for Canada Health Infoway, “to encourage the greater use of electronic health records”.

L. considérant que la crise économique et sociale affecte tout spécialement le secteur de la pêche et que, dans ce contexte, la petite pêche peut être encore plus vulnérable en raison de sa faible capitalisation; considérant qu’il importe de garantir la stabilité économique et sociale des communautés de pêche;
L. whereas the economic and social crisis is particularly affecting the fisheries sector, and in this context small-scale fishing may be more vulnerable owing to its low capitalisation; whereas it is important to ensure the economic and social stability of small-scale fishing communities;

Compte tenu de cette marginalisation croissante — et l'on a entendu parler de la situation de Kamloops, mais beaucoup d'autres petites communautés et communautés rurales sont obligées d'avoir recours aux satellites ou aux câbles pour recevoir les nouvelles de Detroit ou, selon le cas, de Seattle ou de Boston — ce qui s'est passé dans le nord-est de l'Ontario, soit la diminution des services de langue anglaise, doit être encore plus grave pour les services en français.
With this increasing marginalization—and we heard mention of the Kamloops situation, but in much of rural Canada and the small communities that are compelled by having no choice to use satellite or cable, so that you may be receiving your news from Detroit or, depending on what part of the country you're in, Seattle or Boston—what has happened in northeastern Ontario with the diminishing of even the English language television must be severely compounded on the French side.

Dans un discours resté célèbre, il commença par parler de l’impact local sur une petite communauté du sud de l’Irlande qui utilisait la législation européenne pour conserver son service téléphonique; il passa ensuite au niveau global, ou européen, et parla des valeurs européennes et d’autres sujets, tels les drapeaux bleus sur les plages, la carte de santé européenne ou encore les autres avantages dont profitent les citoyens européens.
In a famous speech, he started by talking about the local impact on a small community in the south of Ireland that used European legislation to maintain its telephone service. Then he moved on to the global – or European – level, speaking about European values and issues such as Blue Flag beaches, the European health card and other benefits that accrue to European citizens.

Cette résolution appelle à la clémence dans plusieurs cas évoqués par Amnesty International et il ne fait aucun doute que le sort des Kurdes apatrides à Hassake et la discrimination dont est victime la petite communauté juive encore présente sont totalement inacceptables.
This resolution calls for clemency for a number of cases cited by Amnesty International and there can be no doubt that the plight of the stateless Kurds in Hassake and the discrimination against the still remaining small Jewish community are totally unacceptable.

En fait, nous mettons un canal à la disposition de communautés encore plus petites—et elles sont vraiment très petites—et la difficulté dans ce cas consiste plus à attirer des bénévoles pour produire la programmation.
In fact, we make a channel available to even smaller communities and they get very, very small and the difficulty in that case is more in attracting volunteers to produce the programming.

La longue expérience du Parlement et de sa commission des pétitions permet de constater que l'Institut de la pétition ne déploie pas encore, comme on pourrait s'y attendre, toutes ses potentialités dans l'intérêt même du citoyen européen et de la consolidation d'une Communauté de droit.
The long experience of Parliament and its Committee on Petitions shows that the petition as an institution has not yet, as might be expected, developed its full potential in upholding the interests of European citizens and consolidating of a Community governed by the rule of law.

Lorsqu'on considère les petites communautés de langue officielle en milieu minoritaire, il semble que deux concepts viennent jouer encore plus fortement lors d'un recensement et qu'ils ont un impact plus prononcé sur les petites communautés.
When you consider small official language minority communities, it would seem that two concepts play an even greater role in a census and have a stronger impact on small communities.