Traduction de «petites collectivités parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petite collectivité locale
minor local authority

Groupe de travail sur les petites collectivités et les collectivités éloignées
Small/Remote Communities Working Group

Projet pilote pour élaborer des indicateurs de la qualité de vie pour les petites collectivités et les collectivités rurales
Pilot Project to Develop Quality of Life Indicators for Small and Rural Communities

Fonds des petites collectivités
Small Communities Fund

parc automobile des collectivités locales
local administrations own fleet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines des choses que votre comité propose pourraient, au départ, être mieux adaptées à la plupart des régions de notre pays, aux régions qui comptent une population rurale dispersée et aux plus petites collectivités, parce que les gens sont capables de penser en ces termes.
Some of the things you propose as a committee may, initially, in fact be more suited to most of the space in this country, the relatively sparsely populated rural areas and smaller communities, because people can think about that.

D'après moi, ce serait un peu comme dire que nous allons abandonner les petites collectivités. Parce qu'il y a migration généralisée, nous allons les laisser tomber et concentrer nos efforts sur les milieux urbains.
I guess the way I look at it is that to me it would be like saying, well, we abandon smaller communities, that there is migration generally, but somehow we should just let smaller or rural communities go and focus our efforts in the urban environment.

Les associations représentatives de collectivités locales sont indispensables parce qu'hormis les grandes villes, les petites et moyennes collectivités n'ont pas les ressources nécessaires pour accéder elles mêmes aux mécanismes de financement communautaire.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.

Certains diront que c'est inefficace, mais il est plus économique à longue échéance d'utiliser les ressources de la région dans l'intérêt social et économique des petites collectivités, parce qu'elles sont le gagne-pain de la côte.
People will say that this is inefficient, but it is more economical in the long run to use the resources of the region for the social and economic benefit of the small communities because they are the coast's lifeline.

M. Gray : Il y a des centres de santé dans certaines petites collectivités parce qu'il est impossible d'y attirer un médecin d'exercice privé.
Mr. Gray: We have health centres in some of the smaller communities because we cannot get a practicing physician to work there.