Traduction de «petites banques presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfrigérateur pour banque de sang | petit réfrigérateur pour banque de sang
counter type blood bank

banque de détail, affaires de masse des banques (= pour les petits investisseurs)
retail banking

groupe de travail Banque mondiale-Commonwealth sur les petits États
World Bank-Commonwealth Task Force on Small States

Modèle de code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises
A Model Code of Conduct for Bank Relations with Small and Medium-Sized Businesses

Banques et petites entreprises : étude comparée de la situation au Canada et dans d'autres pays industrialisés
Banking and Small Business: A Comparative Study of Canada and Other Industrialized Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous l'avons déjà mentionné, mais les propositions actuelles nuiront aux petites banques presque par définition.
We've mentioned it before, but the current proposals will almost, by definition, hurt the small banks.

Mais quand on envisage de lancer de nouvelles institutions financières de plus petite taille, on pourrait avoir une petite banque dont la société mère serait une compagnie de téléphone ou une autre entité quelconque, presque le concept de la coopérative de crédit, c'est-à-dire que l'on pourrait ouvrir une petite banque dans une localité ou une région.
But in looking at starting new smaller financial institutions, you might have a small bank started up whose parent might be a telephone company or some other entity like that, almost a credit union concept, where they could actually start a small bank in a community or in the areas where they operate.

M. White: Les grands spécialistes américains, MBNA et First USA, par exemple, ont ce qu'on appelle des «programmes de banques associées», dans le cadre desquels une petite banque émet une carte de crédit tandis qu'ils font eux-mêmes tout le travail. Toutefois, ils empochent aussi presque tous les bénéfices.
Mr. White: The major U.S. specialists, MBNA and First USA, for example, do operate agent bank programs what are referred to as " agent bank programs," where a small bank may issue a credit card where all of the actual work is done by MBNA, but nearly all of the profit accrues to MBNA as well.

C'était devenu presque une institution intouchable, tandis qu'aux États-Unis actuellement où la concurrence est beaucoup plus grande, je vois que je peux entrer dans une banque, l'une de ces petites banques qui vient d'ouvrir, et avoir un contact personnel alors que je ne l'avais pas auparavant ici.
It had become almost an institution you could not touch, whereas today I see in the United States the competition is so much greater that I could walk into a bank, one of these smaller banks opening up, and have that personal contact when I've not had it before here.

Les désinvestissements dans la banque de détail qui ont déjà été prévus ou effectués, à l'exception de Weberbank, qui est petite et qui s'adresse aux clients privés fortunés, ne font rien ou presque pour réduire la présence de BGB à Berlin: Allbank a une activité dans tout le pays et n'a que quelques agences à Berlin, tandis que BG Polska et Živnostenska Banka opèrent à l'étranger.
The divestments in retail banking which have already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and directed at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is active countrywide and has only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate abroad.

Les investissements destinés à la production de capacité représentent presque un quart de l'investissement total des petites entreprises, contre un dixième pour les grandes entreprises (Banque africaine de développement, 1999).
For small firms, the investment in generating capacity represented almost a quarter of their total investment, and for large firms a tenth (African Development Bank 1999).

Le taux de taxe des corporations, en 1980, était de 46 p. 100 et celui des petites entreprises, 25 p. 100. De 1988 à 1995, le taux de taxe des corporations était de 28 p. 100, celui des petites entreprises, 12 p. 100. On voit bien que la tendance est renversée et que désormais, ce sont les individus qui paient le plus de taxes au gouvernement et non pas les compagnies (1110) Dans le club des millionnaires on voit ici les nouveaux profits de la Banque royale, 1,2 milliard, Bell Téléphone a fait presque la même chose, 1,178 milliard de profit, la General Motors of Canada, 1,3 de profit.
In 1980, the tax rate was 46 per cent for big corporations and 25 per cent for small business. From 1988 to 1995, corporations were taxed at a rate of 28 per cent and small businesses at 12 per cent.