Traduction de «petites banques cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfrigérateur pour banque de sang | petit réfrigérateur pour banque de sang
counter type blood bank

groupe de travail Banque mondiale-Commonwealth sur les petits États
World Bank-Commonwealth Task Force on Small States

banque de détail, affaires de masse des banques (= pour les petits investisseurs)
retail banking

Modèle de code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises
A Model Code of Conduct for Bank Relations with Small and Medium-Sized Businesses

Banques et petites entreprises : étude comparée de la situation au Canada et dans d'autres pays industrialisés
Banking and Small Business: A Comparative Study of Canada and Other Industrialized Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kelleher: Je comprends cela, mais si les grosses banques sont en fait en train de fermer des succursales dans les plus petites localités, ne vaudrait-il pas la peine d'adopter des lois en faveur de petites banques avec une capitalisation plus limitée afin que celles-ci puissent ouvrir dans ces localités pour remplacer les succursales de grosses banques qui sont en train de fermer leurs portes?
Senator Kelleher: I understand that, but if the big banks are, in fact, closing branches in the smaller communities, would it not be worthwhile to bring in a form of legislation for small banks with smaller capitalization so that small banks would open in those communities to replace the branches of the large banks that are closing?

M. Béland: C'est pour cela que nous disions, dans notre mémoire, que ces changements doivent se faire à condition qu'on ouvre la porte à la concurrence, une concurrence qui serait réglementée et surveillée parce qu'il n'y aurait rien de pire que de créer de petites entités qui viennent prendre les meilleures parts du marché, en laissant aux institutions créées depuis fort longtemps s'occuper du petit épargnant, de la petite entreprise, des petits déposants et en permettant à d'autres institutions, qui ont des contraintes moins larges, moins difficiles, simplement en prenant le contrôle d'une petite banque, de dire: «Nous venons écrémer le marché» si je peux utiliser ce terme-là et nous enrichir.
Mr. Béland: That is why we say in our brief that these changes must be made only if we open the door to competition, a regulated and controlled competition because nothing would be worse than creating small entities that would take the best parts of the markets, leaving to long-standing institutions to deal with the small investors, the small businesses, the small depositors and allowing other institutions with less constraints, less difficult ones, simply by taking control of a bank, to say: " We are here to skim the market," if I can use that expression, and getting rich.

Le fait d'exiger davantage d'engagements publics de la part de deux banques canadiennes qui souhaitent prendre de l'expansion par le biais d'une fusion que d'une banque qui souhaite procéder par développement interne ou d'une banque étrangère est préjudiciable aux plus petites banques canadiennes ou même aux plus grandes, et cela n'est pas justifiable.
To require more public commitments from two Canadian banks that wish to grow by merger than from one that grows internally or a foreign bank is prejudicial to smaller Canadian banks or even larger ones, and it's not justifiable.

M. Randy Parker: Si tous les concurrents étaient encore là, dans ce monde futur imaginaire, oui, vous pourriez remettre tout cela aux petites entreprises, aux petites banques indépendantes, aux petits courtiers d'assurance, aux petits cabinets d'avocats, etc.
Mr. Randy Parker: If all the competition were still there, in a futuristic world, yes, you could hand it all back again to the small players out there, the small independent banks and the small insurance brokers and the small lawyers and that.

Cela s’explique principalement par le meilleur niveau de capitalisation initial des petites banques et par leur modèle économique plus simple.
This is mainly due to small banks’ higher level of initial capitalisation and their simpler business model.

Si une solution peut effectivement être trouvée dans une application partielle du système aux petites banques, cela pourrait toutefois aggraver le manque de transparence dans l'ensemble du secteur.
If indeed a way out is to be sought through partial application to small banks, this may exacerbate the lack of transparency in the whole area.

Cela est particulièrement important en Allemagne, où de nombreux groupements de petites banques d'épargne et banques coopératives gèrent les questions du respect de la réglementation et de déclaration par l'intermédiaire d'une banque commune centralisée.
This is particularly important in Germany, where many groupings of smaller savings banks and cooperative banks manage aspects of regulatory compliance and reporting through a central shared bank.

Cela reprend tant les grandes que les petites banques, les sociétés d’investissement et les sociétés dont les activités comprennent l’investissement et le crédit.
That includes both small and large banks, investment firms and firms which have a mix of investment and credit business.

De ce fait, si l'acquéreur est moins important que la société acquise, l'avantage fiscal dont il bénéficiera sera plus faible que celui dont aurait bénéficié un acquéreur hypothétique plus important de cette même banque. Cela défavorise les petits acquéreurs par rapport aux grands.
Accordingly, if the purchaser has a smaller business than the purchased, its fiscal advantage will be lower than the one accruing to a hypothetical larger buyer of the same bank.

Cela a d’ailleurs été rappelé dans bon nombre d’interventions aujourd’hui. Cependant, nous savons aussi que nous sommes directement touchés par une multitude de développements survenant sur la scène internationale, comme par exemple "Bâle II". C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de prendre l’initiative et d’introduire un programme pilote de garanties, au travers des banques européennes, destinées particulièrement aux petites entreprises.
Whilst we have heard that in many contributions to today’s debate, we know that we are directly affected by many developments on the international stage, one example being Basel II. That is why we have decided to seize the initiative and introduce a pilot scheme facilitating guarantees through the European banks for especially small businesses.