Vertaling van "petites armes circulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission royale sur l'achat de fournitures de guerre et la vente de munitions pour petites armes
Royal Commission Concerning Purchase of War Supplies and Sale of Small Arms Ammunition

arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]
small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]

iTrace | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | iTrace

circulation pulmonaire | petite circulation
lesser circulation | pulmonary circulation

Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

circulation pulmonaire | petite circulation
pulmonary circulation | lesser circulation

munition petit calibre (1) | munitions pour armes de petit calibre (2)
small calibre ammunition

circulation pulmonaire [ petite circulation ]
pulmonary circulation [ lesser circulation ]

arme légère et arme de petit calibre
small arm and light weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A l'évidence, les zones les plus vulnérables et les plus sujettes aux conflits sont aussi celles où les petites armes circulent le plus facilement et dans une large mesure de manière illégale.
Small arms easily find their way to those areas that are the most beset with conflict and most vulnerable to its impact. It is here, too, that they are least likely to be subject to legal control.

Dans les périodes d'après conflit ou d'effondrement des structures de l'état (ex. Albanie en 1997, où 700.000 petites armes ont été volées des stocks centraux), la circulation des petites armes empêche le rétablissement de l'état de droit et crée de nouveaux risques dans la même zone.
In the wake of violent conflict or the collapse of state structures (as, for example, in Albania in 1997, when 700 000 light weapons were stolen from the country's central munitions store), the omnipresence of small arms can easily prevent the restoration of the rule of law, while creating conditions in which violent conflict may easily be reignited.

En outre ces petites armes en circulation peuvent être facilement recyclées dans d'autres conflits.
Such weapons are also easily transported to fuel conflicts elsewhere.

* donnera une priorité accrue à son soutien visant à contrôler la circulation des petites armes.
* will give higher priority to its support aimed at controlling the spread of small arms.

La Commission donnera une priorité accrue au soutien visant à contrôler la circulation des petites armes.
The Commission will give higher priority to its support aimed at controlling the spread of small arms.

Évidemment, il y a une industrie énorme qui s'intéresse à une grande circulation des petites armes.
There is an enormous industry, of course, that's interested in rich flows of small arms.

Ces efforts devraient notamment inclure, premièrement, l'amélioration des contrôles internationaux qui réglementent la possession et l'utilisation des petites armes par des particuliers en cherchant à prévenir l'utilisation d'armes d'assaut militaire par des civils; deuxièmement, un instrument international exécutoire sur le marquage et le traçage des armes et des munitions; troisièmement, une réglementation nationale des courtiers en armes, c'est-à-dire les personnes et les entreprises qui servent d'intermédiaires dans de nombreux marchés internationaux d'armement et enfin, le soutien d'importantes mesures de prévention telles que la limitation de la circulation des armes existantes ainsi que la collecte et la destruction des armes excédentaires.
These efforts should include attention, first, to improved international controls regulating small arms possession and use by individuals, with particular attention to preventing the use of military assault weapons by civilians; second, a legally binding international instrument on marking and tracing arms and ammunition; third, national regulation of arms brokers, that is those individuals and companies acting as go-betweens in many international arms deals; and finally, support for important preventive measures such as restraining the circulation of existing weapons and the collection and destruction of surplus weapons.

En parlant avec des responsables militaires français, j'ai appris qu'une de leurs fonctions consistait à réduire la circulation des petites armes dans la région et de réduire le trafic transfrontalier vers le Soudan.
In talking to some of the French military in charge, I heard that one of their roles is to reduce the circulation of small weapons in the region and to reduce cross-border traffic towards Sudan.

donnera une priorité accrue à son soutien visant à contrôler la circulation des petites armes.
will give higher priority to its support aimed at controlling the spread of small arms.

L'Union européenne continuera d'apporter son soutien aux efforts fournis en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants, et s'attachera plus particulièrement au dossier des enfants soldats et à celui de la circulation des petites armes.
7. The European Union will continue to provide its support for the efforts to disarm, demobilise and reintegrate the combatants, and will pay particular attention to the issues of child soldiers and the movement of small arms.