Vertaling van "petite-fille était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fille | fillette | petite fille
girl child

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]
brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]

petit-fils [ petite-fille ]
grand baby

Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel
Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today

Déclaration sur la situation des petites filles
Declaration on the Girl Child

Déclaration relative à la situation des petites filles
Declaration of the Girl Child

arrière-petite-fille
great-granddaughter

petite-fille
granddaughter

petite-fille d'un cheval
grand-daughter of a horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques années, ma petite-fille était une bonne joueuse de hockey.
A few years ago my granddaughter was a good hockey skater.

Henry Taschuk était un époux affectueux pour Jean, avec qui il a vécu 46 ans de mariage, un père dévoué pour ses filles, Stephanie et Jennifer, ainsi que son gendre Martin, et un grand-papa qui adorait ses petites-filles, Cassidy et Jude.
A loving husband for 46 years to Jean, a devoted father to daughters Stephanie, Jennifer, and son-in-law Martin, and adoring granddad to Cassidy and Jude, Henry was a true family man, always taking great pride in his Ukrainian heritage and rural upbringing and delighting in traditional gatherings with extended family and friends.

I. considérant que la nouvelle révoltante, publiée mi-juin 2012, de l'avortement forcé d'une extrême cruauté de la jeune Feng Jianmei, alors qu'elle était enceinte de sept mois d'une petite fille, a relancé le débat sur l'abolition de la politique officielle de l'enfant unique;
I. whereas the shocking news of mid-June 2012 regarding the extremely cruel forced abortion of the unborn daughter of seven-month-pregnant Feng Jianmei fuelled the debate on the abolition of the official one-child policy;

G. considérant que le nombre croissant de femmes et d'enfants tués en Argentine est source de graves inquiétudes; considérant que, le 11 avril 2015, un fille argentine âgée de 14 ans, qui était enceinte, a été assassinée par son petit ami âgé de 16 ans et enterrée avec le concours des parents de ce dernier;
G. whereas there is major concern about the increasing number of women and children being killed in Argentina; whereas on 11 April 2015 a pregnant 14-year-old Argentinian girl was murdered by her 16-year-old boyfriend and buried with the help of his parents;

– (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, quand ma grand-mère est née, elle était l’une des deux milliards de personnes vivant sur terre; quand je suis née, j’étais l’une des cinq milliards de personnes vivant sur cette planète et quand ma petite-fille naîtra, elle sera l’une des neuf milliards d’êtres humains.
– Madam President, Commissioner, when my grandmother was born, she was one of the two billion living on earth; when I was born, I was one of the five billion on earth; and when my granddaughter is born, she will be one of the nine billion living on earth.

Anne Frank était une petite fille juive, dont le seul crime a été d’être une petite fille juive à Amsterdam.
Anne Frank was a little Jewish girl, whose only crime was to be a little Jewish girl in Amsterdam.

La soirée a été assez émouvante, car M Tuu'luq, qui est décédée il y a deux semaines à l'âge de 92 ans, était gracieusement représentée par trois générations: sa fille, Rosie, sa petite-fille, Phoebe Anne, et son arrière-petit-fils de six mois, Obid.
This was a very poignant evening too, as Marion passed away two weeks ago at the age of 92, but she was graciously represented by three generations: her daughter, Rosie, granddaughter, Phoebe Anne and six month old grandson, Obid.

Ma petite fille est déçue parce qu'elle avait cru, comme les milliers de ses nouveaux petits frères et sœurs, que sa vie était en sûreté, que ses parents la protégeaient du mal et que rien ne peut arriver à de gentilles petites filles qui traversent les rues de leur ville pour aller à une leçon de danse.
My young daughter was let down because she believed, just as thousands of her new brothers and sisters believed, that she lived in safety, that her parents protected her from evil and that nothing could happen to sweet little girls who cross the road to go to their dancing lesson.

Jessica était une ravissante petite fille de cinq ans, heureuse, qui était adulée par sa mère Sylvia, son père Darren et sa grande soeur Sierra, âgée de sept ans.
Jessica was a beautiful, happy little girl, just five years old, much loved by her mother, Sylvia; her father, Darren; and her sister, Sierra, who is seven.

Lorsque les policiers sont arrivés et qu'ils ont vu mes documents, ils ont dit que j'étais dans mon droit et qu'il n'y avait aucun problème, mais ma petite fille était tellement terrorisée que je me suis retrouvé à l'intérieur de la maison de mon ex-femme et que j'y suis resté une heure.
When the police did arrive and saw my documents, they said that I was in my rights and that there was no problem, but my little girl was so petrified that I ended up going inside my ex's house for an hour to stay there.