Traduction de «petite école de village » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petite école de village
small village school

la petite école
little red schoolhouse

petit village isolé [ petit port isolé | hameau isolé ]
outport

Conseil européen pour le village et la petite ville | ECOVAST [Abbr.]
European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]

Conseil européen pour le Village et la petite Ville | ECOVAST [Abbr.]
European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises locales de services quittent les communautés rurales, bon nombre de commerces, de banques et de bureaux de poste disparaissent et les petites écoles de village ferment leurs portes.
Local service businesses are moving out of rural communities; many shops, banking and postal services are disappearing and small rural schools are closing.

Cela pourrait permettre, par exemple, de bénéficier de sommes d'argent pour le maintien de la petite école du village.
That means they could have money to keep the small village school open.

Le programme contribue à préparer l'intégration de l'île et aide à instaurer paix et réconciliation entre les deux communautés. Il cible un large éventail de bénéficiaires tels qu'étudiants, agriculteurs, acteurs de la société civile, écoles et villages et soutient des investissements qui permettent un rapprochement avec les normes de l'UE, par exemple dans le secteur de l'environnement.
The Programme targets a wide range of beneficiaries such as students, farmers, civil society actors, schools and villages, and supports investments that help alignment with EU standards, for example in the environmental sector.

Le rapport «The Importance of Small Towns» (L’importance des petites villes) établi par le conseil européen pour le village et la petite ville (Ecovast) constitue aussi une précieuse contribution pour décrire et faire comprendre l’importance du rôle joué par les villages et les petites villes.
The report ‘The Importance of Small Towns’ by Ecovast is also a valuable contribution to describing and understanding the importance of the roles played by villages and small towns.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IE6759 - EN - Avis du Comité économique et social européen sur «Les villages et les petites villes en tant que catalyseurs de développement rural — défis et opportunités» (avis d’initiative) // Avis du Comité économique et social européen sur «Les villages et les petites villes en tant que catalyseurs de développement rural — défis et opportunités»
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IE6759 - EN - Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Villages and small towns as catalysts for rural development — challenges and opportunities’ (own-initiative opinion) // Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Villages and small towns as catalysts for rural development — challenges and opportunities’

Dans le cas de petites collectivités qui comptent peu d'élèves, comment est-il possible de faire en sorte que les écoles que vous appelez « écoles de village » atteignent les normes provinciales?
When you are dealing with small communities and small numbers of students how is it possible to bring what you call ``village schools'' up to provincial standards?

Normalement, dans le cadre d'un plan national de développement, il n'y aurait pas lieu de construire une nouvelle école au village, mais à cause du tracé du mur et de l'impossibilité pour les élèves de fréquenter une école dans un autre village ou dans une ville voisine, on construit une autre école dans le village.
Now normally, in terms of a normal national development plan, there would not be a necessity for a school in that village, but because of the route of the wall and the inability of school children to access their school in a different village or town, a school is built in that village.

Cependant, les observations réalisées sur le terrain soulignent souvent le dynamisme de petites écoles situées dans les zones rurales.
Nevertheless, observations in the field often stress the dynamism of small schools situated in rural areas.

Ce changement a suscité une vive résistance, les parents souhaitant préserver les petites écoles des villages.
There was strong resistance to it and a desire to preserve smaller local village schools.

Mais je suis préoccupé par les grandes entreprises agricoles et par ce type de gigantisme, qui supplantent l'entreprise agricole familiale. Cela contribue à la destruction de la communauté rurale et des petites villes et villages, ce qui entraîne le déménagement des écoles et des étudiants, qui doivent se déplacer très loin pour aller à l'école en milieu urbain; cela entraîne aussi des fermetures d'hôpitaux et de silos.
I have continuing concern with respect to corporate farming and the bigness aspect, and doing away with the family farm, actually assisting in the destruction of the rural community, the small towns and villages, which then causes schools to move, students to move farther away to urban schools, hospitals to close, and elevators to close.