Traduction de «petite taille nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
A very rare syndrome described in three siblings of one Japanese family with main features of congenital heart disease, round face with depressed nasal bridge, small mouth, short stature, and relatively dark skin and typical dermatoglyphic anomalies,

Syndromes congénitaux malformatifs associés principalement à une petite taille
Congenital malformation syndromes predominantly associated with short stature

Petite taille pour l'âge gestationnel
Small for gestational age

Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique
Definition: Vascular dementia is the result of infarction of the brain due to vascular disease, including hypertensive cerebrovascular disease. The infarcts are usually small but cumulative in their effect. Onset is usually in later life. | arteriosclerotic dementia

syndrome d'agénésie du corps calleux-microcéphalie-petite taille
Da Silva syndrome

syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille
A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin

chien de petit format | chien de petite taille
toy dog

de petit format [ de petit développement | de petite taille | de forme réduite ]
small-frame [ small-size | small ]

cheval de petite taille | poney
pony

inducteur de petite taille
small-scale inducer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous représentons pratiquement 2 000 collectivités membres qui rassemblent plus de 90 p. 100 de la population canadienne, et nos membres comprennent des collectivités de grande taille, de petite taille, rurales, urbaines, nordiques et éloignées, d'un océan à l'autre.
We represent almost 2,000 member communities that make up over 90 per cent of Canada's population, and our members include large, small, rural, urban, northern and remote communities from coast to coast to coast.

Ensuite, je voudrais dire qu’il est important de viser une médiation à deux voies entre systèmes de grande taille et de petite taille, parce qu’en se concentrant sur des systèmes de grande taille, nous n’aboutirons pas aux résultats souhaités.
Secondly, I would like to say that it is important to aim for two-way mediation between large and small systems, because concentrating on large systems will not bring the desired results.

Dans cette perspective, nous devons unir nos forces pour préserver les petites exploitations familiales, y compris, par exemple, celles des agriculteurs montagnards d’Autriche et toutes les exploitations traditionnelles de petite taille, de taille moyenne et organiques.
In this regard it must be our common endeavour to maintain small family farms – also those of hill farmers in Austria, for instance, as well as every individual traditional small, medium-sized and organic farmer – so that they can continue their ecologically useful work and we do not lose our food sovereignty to giant farms or become dependent on big agricultural concerns.

Nous pourrions appuyer l'idée de transférer cette responsabilité, ainsi que la répression des infractions aux lois sur l'environnement, vers le ministère des Transports si nous avions l'assurance que les provinces seront consultées et indemnisées comme il se doit s'il y a un transfert corrélatif de responsabilités d'application entraînant des coûts et dépenses supplémentaires (1050) J'insiste là-dessus, car j'ai eu de mauvaises expériences du fait que l'administration des lois relatives aux petites embarcations, aux embarcations de plaisance et aux bateaux commerciaux de petite taille relève de multiples sphères de compétence.
We could support the moving of the management of pleasure craft and its environmental enforcement into the ministry of transport on the assurance that the provinces would be properly consulted and properly compensated if enforcement responsibilities flow with this with added costs and expenses (1050) I raise this because I personally have had negative experiences with the cross-jurisdictional nature of administration of laws dealing with small craft, pleasure craft and small working boats.

Concernant le transport de fioul lourd, les pétroliers de petite taille de 600 à 5 000 tonnes font à juste titre partie de ces catégories. Sur ce point aussi, nous sommes parvenus à un compromis puisqu’en raison de leur petit nombre et afin de préserver l’approvisionnement, nous avons convenu de fixer le délai à 2008. Cela signifie qu’à partir de cette date, seuls les petits pétroliers à double coque pourront transporter du fioul lourd.
Small tankers between 600 and 5 000 tonnes are rightly included as regards the carrying of heavy oil, and here too we have reached a compromise, as, in view of their small number and in order to maintain supplies, we have agreed on 2008, which means that, from that date onwards, only small double hull tankers will be able to be used to transport heavy oil.

Troisièmement, nous sommes convenus que les aides publiques en faveur du renouvellement de la flotte seront supprimées, après une période transitoire pour les bateaux de petite taille qui se terminera en 2004.
Thirdly, we have agreed that state aid for renewing fleets will be discontinued, after a transitional period for smaller vessels up to the end of 2004.

On ne peut pas nous dire que GM est une entreprise de très petite taille ou de la taille d'une PME.
GM cannot be said to be a very small or a small to medium size business.

J'espère aussi, dans ce contexte, que la Commission appliquera une politique de concurrence plus juste que celle que nous avons connue jusqu'à présent, entre les petits pays et les grands, afin que les marchés de petite taille ou d'une nature différente puissent continuer à exister.
In that context, I also hope that the Commission will apply a fairer competition policy between large and small countries than that we have seen, so that small and different markets too can continue to exist.

Nous avons soumis les amendements de compromis afin de faire avancer les priorités principales que ce Parlement a toujours mises en exergue : premièrement, une audition parlementaire pour le directeur exécutif proposé, ainsi qu'une période de trois mois afin que le Parlement exprime son avis sur les candidats au conseil d'administration qui serait de petite taille et déterminé de manière rigoureuse.
We tabled the compromise amendments in order to bring forward the major priorities that this Parliament has always emphasised: firstly, a parliamentary hearing for the proposed executive director of the new authority and a three-month period for Parliament to express its opinion on the candidates for a small and tightly-focused management board.

Cela nous permettrait aussi, en même temps qu'on veut éviter le gaspillage, qu'on rejette à la mer certaines de ces espèces dites non répertoriées au niveau commercial, parce qu'on embarque dans des nouveaux marchés, de pouvoir dire que les accidents de pêche qu'on va avoir sur du poisson de petite taille—même si ce n'est pas l'objectif visé, on ne veut pas attraper du poisson de petite taille—il faudra s'assurer que le poisson de petite taille puisse lui aussi être vendu.
That will also enable us, while avoiding waste, to return to the sea certain of the species classified as non-commercial. That would also allow us, since we are entering new markets, to say that the small fish taken accidentally—even though no one wants to take the small ones—can also be sold.