Vertaling van "petite sara était morte " (Frans → Engels) :

Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.
I would like briefly to refer to Mr Mote’s comments: he might be a bit more sanguine about the health and safety regulations if he had once had to gather up the remains of an unfortunate worker who had slipped off a roof and ended up dead on the street below because there was no scaffolding available during his work, and had then to go to the family of that unfortunate man and explain why he was dead.

Un petit peu de nous, et je dis cela en tant que Québécois de longue souche, était mort sur l'échafaud à Regina.
A part of us, I say that as a Québécois de longue souche, had died on the gallows in Regina.

Toutefois, l'autopsie exécutée à l'Hospital for Sick Children de Toronto par le docteur Charles Smith, un pédiatre et médecin légiste, a révélé que la petite Sara était morte depuis 3 à 12 heures avant l'appel au numéro 911.
However, the autopsy performed at the Hospital for Sick Children in Toronto by Dr. Charles Smith, a paediatric forensic pathologist, revealed that baby Sara had been dead 3 to 12 hours prior to the 911 call.

Ian McClelland, un technicien médical expérimenté du Service d'ambulance du Grand Toronto, savait que Sara était morte, mais lui et son coéquipier ont tâché d'appliquer les techniques de survie conformément à la procédure prescrite.
Ian McClelland, a seasoned paramedic with the Metropolitan Toronto Ambulance Service, knew that Sara was dead, but he and his partner attempted life-saving manoeuvres according to their prescribed procedures.

La petite Sara Olsen, âgée de six mois, qui pesait environ six livres à la naissance, ne pesait que 10 livres lorsqu'elle est morte.
Six-month-old infant Sara Olsen, who weighed approximately six pounds at birth, weighed only 10 pounds when she died.

À l'arrivée de Sara au St. John's Health Centre, le docteur Richard Kim a confirmé qu'elle était morte.
On arrival at St. John's Health Centre, Dr. Richard Kim confirmed that Sara was dead.