Traduction de «petite localité—j'ai voulu » (Français → Anglais) :

Avant de partir faire ce voyage—et je viens d'une petite localité—j'ai voulu déterminer quel message je pouvais apporter.
Before I came on this trip—and I'm from a small community—I wanted to find out what message I should bring here.

Les petites localités rurales sont aussi étroitement liées au paysage dans lequel elles s’inscrivent, et cet environnement détermine en grande partie l’atmosphère régnant dans les villages et les petites villes, et reflète leurs très diverses origines: position défensive perchée au sommet d’une colline, point de franchissement d’un fleuve, proximité d’une source, bordure de lac, île ou côte, etc.
Small rural settlements are also closely linked to the landscapes they are set in and this setting is very much part of the ambience of the village and small town reflecting their very diverse origins — hill top defence positions, river crossing points, spring lines, lakeside, islands or coast etc.

Moi aussi, lorsque j'ai présenté la motion M-489 sur les pétitions électroniques, j'ai voulu choisir un sujet qui aurait l'assentiment de bon nombre de députés.
What I tried to do with Motion No. 489 with respect to electronic petitioning is to pick something that would perhaps please many members of the House.

Attirer les investissements à l'échelle voulue reste un défi, surtout au niveau local, principalement en raison d'un manque d'information et d'expertise sur le financement à petite échelle.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.

Toute l'attention voulue sera accordée aux projets à petite et moyenne échelle.
Adequate focus will be given to small and medium scale projects.

Les stations peuvent être situées dans des petites localités et/ou des zones avec des écosystèmes naturels, des forêts ou des cultures.
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops.

Je suppose que les bureaux de poste sont sacrés dans les petites localités, et s'ils ont voulu soulever cette question, c'est parce que les petits magasins dans les petites localités ont du mal à survivre et n'ont pas besoin d'un concurrent direct comme Postes Canada.
I guess post offices are pretty sacred to smaller communities, and they've mentioned this because the small stores in the smaller communities are having a hard time and really don't need the competition.

Le programme se concentre sur la mise en œuvre d'un réseau de centres publics d'accès à l'internet à larges bandes dans les petites localités rurales de l'ensemble de la région.
The programme focuses on implementing a Network of Centres for Broadband Internet Public Access in small rural towns throughout the region.

Les îles Aland sont constituées de petites localités éparpillées dépourvues de liaisons routiè?res permanentes avec le continent.
The Aland islands is comprised of a number of small, scattered settlements, with no fixed road links to the mainland..

Une difficulté s'est présentée pour les évaluations, et du reste aussi pour les DOCUP, lorsque les régions objectif 2 étaient très petites et que l'on ne disposait pas de données au niveau de détail voulu.
One difficulty for the evaluations and indeed the SPDs arose where Objective 2 regions were very small and detailed data were not available at the relevant level.