Traduction de «petite enfance sera extrêmement » (Français → Anglais) :

Ainsi, bien que la professionnalisation et la spécialisation de ce personnel aient progressé dans de nombreux États membres, elles sont souvent marginales; l’amélioration de cette situation sera un volet important du développement des services d’éducation et d’accueil de la petite enfance.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.

- La prochaine communication de la Commission sur l’éducation et l’accueil de la petite enfance , qui sera adoptée en 2011, soulignera le fait que les systèmes d’éducation et d’accueil des jeunes enfants peuvent contribuer à poser les bases de l’apprentissage tout au long de la vie comme meilleur moyen de lutter contre les inégalités par l’éducation, et donc à prévenir efficacement un bon nombre d’abandons scolaires.
- The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.

L'accent sera mis sur de nouveaux modèles d'organisation scolaire, y compris la coopération avec les partenaires locaux, l'utilisation de technologies numériques afin d'améliorer l'apprentissage et l'amélioration de la qualité de l'éducation et de l'accueil de la petite enfance.
The focus will be on new models of school organisation, including the co-operation with local partners, the use of digital technologies to enhance learning and improving quality in early childhood education and care.

Aux fins de ce rapport, l’expression "petite enfance" sera utilisée pour ce qui est de la période de l’enfance comprise entre 0 et 6 ans.
For the purpose of this report, ‘early years’ will used to refer to the period of childhood from 0 to 6.

L’un des premiers groupes à risques dans l’UE est celui des Roms, dont l’accès aux services pour la petite enfance est extrêmement limité et se situe très largement en-dessous de la moyenne européenne.
One of the most at-risk groups in the EU is the Roma, whose access to early years services is extremely low and falls well under the average across Europe.

– (IT) J’ai voté en faveur de ce rapport car je crois que la prestation des services d’éducation au cours de la petite enfance reste extrêmement différente selon les États membres.
– (IT) I voted in favour of this report because I believe that, within the European Union, individual Member States still deliver early education very differently from one another.

– (EL) L’apprentissage au cours de la petite enfance est extrêmement important pour le développement de l’enfant et est essentiel à la création d’une société stable et d’une économie dynamique.
– (EL) A child’s early years learning is extremely important to its proper development and is the key to creating a stable and economically dynamic society.

– (EN) Monsieur le Président, je suis en effet ravie d’avoir la possibilité de présenter mon rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l’Union européenne, qui constitue un aspect extrêmement important de l’enseignement, mais auquel nous n’avons pas accordé une attention suffisante jusqu’à présent.
– Mr President, I am very pleased indeed to have the opportunity to present my report on early years learning in the European Union, which is an extremely important aspect of education that we have not really given much attention to before now.