Vertaling van "petite contribution tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process

Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé
Investing in Early Development: The Health Sector Contribution

Programme d'aide à la recherche industrielle - Contributions aux petits projets
Industrial Research Assistance Program - Contributions to Small Projects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande tout de même si, dans un petit bureau local, un employé qui a une multitude de tâches diverses, ne risque pas d'en arriver aussi à penser qu'il doit servir tous les clients des programmes de sécurité de la vieillesse, d'assurance-emploi, etc. et qu'il ne peut pas consacrer tellement de temps aux subventions et aux contributions qui représentent une partie tellement infime du budget général du ministère.
But I'm wondering whether in a small local office an employee who has a multitude of tasks might also get caught in that thinking that they have to serve all these customers for old age security, employment insurance, etc., and the grants and contributions is such a small fraction of the general budget of the department that they really do not set aside that much time for it.

Si nous voulons vraiment accomplir quelque chose dans les régions les moins développées, nous devrions transférer une assistance ciblée aux budgets des autorités locales, même sans participation de leurs propres ressources, car elles ne peuvent parfois même pas se permettre une petite contribution tellement elles sont pauvres.
If we really want to achieve something in the less developed regions, we should transfer targeted aid to local authority budgets, even without input from their own resources, because sometimes they cannot afford even a small contribution as they are so poor.

Les contributions du gouvernement fédéral se font tellement ici et là, par petits coups, qu'on se demande pourquoi le gouvernement fédéral agit de cette façon.
Federal government support is so piecemeal that we wonder why the government is acting this way.

Pour certains bénéficiaires de ces subventions et contributions — petites ONG, groupes socioculturels, etc. — il était devenu presque impossible de traiter avec le gouvernement fédéral tellement il y avait de règles et de règlements à suivre.
For some recipients—small NGOs, community groups, and so on—we had made it almost impossible to do business with the Government of Canada, and this was the “web of rules” kind of language that was picked up.

À l'hôpital, Terry a été tellement renversé de voir tant de souffrances autour de lui, chez les autres patients atteints du cancer, dont bon nombre étaient de petits enfants, qu'il a décidé d'apporter sa contribution à la cause des cancéreux.
While in hospital, Terry was so overcome by the suffering of other cancer patients, many of them young children, he was driven to do something to help.