Traduction de «petit travaillant puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit travail [ petit boulot | emploi précaire | emploi bidon ]
McJob [ mcjob ]

petit travail de remplacement
minor replacement

travail en sous-groupes de discussion [ travail en sous-groupes | travail par petits groupes | travail en petits groupes | méthode de travail en sous-groupe de discussion ]
buzz group technique [ buzz-group technique | buzz method | small group discussion method | small-group discussion method ]

Groupe de travail Pétitions
Working Party on Petitions

Groupe de travail Petites entreprises
Working Party on Small Enterprises

réunion de petits groupes de travail
break-out sessions

mémoire BA (1) | travail de BA (2) | petit mémoire (3) | travail de Bachelor (4)
Bachelor's essay

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je puis vous dire qu'une des choses que j'ai vécues l'an dernier, alors que nous nous préparions à l'avènement de l'Agence, a été précisément un petit travail de simplification des recours.
I can tell you that one of the things I was involved with over the past year, as we were preparing for the agency, was some work on recourse.

Parce qu’à l’instar des archéologues qui déterrent progressivement de petites choses dans de petites excavations puis mettent toutes ces informations ensemble pour produire la carte d’une ville qui a été cachée et dont personne ne connaissait la localisation exacte, la Commission, avec le soutien inestimable d’autres personnes, d’ONG et du Conseil de l’Europe, entre autres, a réussi à dresser ce plan, à découvrir et mettre au jour cette ville cachée, qui est une stratégie conçue pour la violation systématique des droits fondamentaux des citoyens sous le prétexte théorique de protéger nos droits fondamentaux. Nous devons protéger nos droits et notre sécurité en violant les droits des autres: telle est l’approche que nous avons adoptée dans notre travail.
Because, just like archaeologists who gradually go on digging up small items through small excavations and then put all of that information together to produce a map of a city that had been hidden and the precise whereabouts of which nobody knew, the Commission, with the invaluable support of other people, of NGOs, in cooperation with the Council of Europe etc., has managed to draw up that map, to uncover and bring to light that hidden city, which is a plan designed for the systematic violation of the fundamental rights of the citizens on the theoretical premise of protecting our fundamental rights; we should protect our rights and our security by violating the rights of others. That is the approach our work has been taking.

Pour répondre à M. Bartho Pronk, qui n’est plus dans la salle, je puis dire que les fonds de garantie pour les petites et moyennes entreprises vaudront aussi pour celles d’entre elles actives dans le secteur de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
Mr Bartho Pronk, he is no longer in the Chamber, but I can confirm that the guarantee funds for small and medium-sized businesses will also apply to those small and medium-sized businesses that are concerned with health and safety at work.

Le mardi 17 septembre, M. Fischler rencontrera la présidente de la République de Lettonie, M Vaira Vike-Freiberga, puis participera à un petit-déjeuner de travail avec le ministre de l'agriculture, M. Slakteris, et la commission des affaires européennes/sous-commission de l'agriculture de la Saeima (parlement).
On Tuesday, 17 September Mr Fischler will meet the President of the Republic of Latvia, Mrs Vaira Vike-Freiberga and will hold a working breakfast with the Minister of Agriculture Mr. Slakteris and the Saeima European Affairs committee/agricultural sub-committee.

Alors, ce n'est pas une décision pour aider le petit travaillant puis la petite entreprise.
Therefore, this reform will not help the small worker or small business.

On doit donner aux petites communautés — puis, bien sûr, je prêche pour ma paroisse —, les moyens de s'outiller, les moyens de travailler, de se concerter.
We have to give small communities — and of course I am pleading the case for mine —, means to equip themselves, to work, to co-operate.

Se réunir autour d'une table nécessite un certain degré critique d'intellectualisme nécessaire, mais au-delà de ce point critique, vous finissez par avoir les bureaucrates qui dirigent le président, donnant chacun la possibilité de faire son petit laïus, puis tout le monde rentre chez soi à la différence des bons conseils où les gens relèvent leurs manches et font du travail concret.
There is a certain critical amount of intellectualism you need to gather around the table, but once you go beyond a critical point, you are relegated to having the chairperson sort of directed by the bureaucrats to giving everyone an opportunity to say their little thing, and then everyone goes home, as opposed to the good councils that roll up their sleeves and really do a job.