Traduction de «petit revenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

Impôt sur le revenu et la petite entreprise
Income tax and the small business

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise relativement à la propriété et à l'exploitation de petites entreprises
An Act to amend the Income Tax Act and the Excise Tax Act in matters relating to the ownership and operation of small businesses

Calcul de l'impôt de la Partie II - Corporations qui paient des dividendes sur leur revenu tiré d'une petite entreprise
Calculation of Part II Tax - Corporations Paying Dividends Out of Small Business Income

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
distribution of income [ allocation of income ]

petits pays à faible revenu
small low-income economies

curry de petit pois et de pomme de terre
Pea and potato curry

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
Aubergine pea potato and cauliflower bhaji

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, les aides directes de la PAC avaient l'impact le plus fort sur le revenu des exploitations de taille moyenne ou grande (40% du revenu), plutôt que sur celui des grandes exploitations (28%) ou des petites exploitations. Dans le même temps, environ 5% des bénéficiaires, dans les plus grandes exploitations, recevaient la moitié de tous les paiements, surtout les producteurs spécialisés dans les céréales et les éleveurs.
In 2001, the largest effect of direct CAP aids was on the income of medium-sized to large holdings (representing 40% of income) rather than on the income of large (28%) or small holdings At the same time, some 5% of recipients in the largest holdings account for half of all payments, the main beneficiaries being specialised cereal producers and cattle breeders.

Le soutien unitaire aux agriculteurs ayant des petites exploitations devrait être suffisant pour atteindre efficacement l'objectif de soutien au revenu.
The unitary support to farmers with smaller holdings should be sufficient in order to achieve the objective of income support effectively.

En moyenne, les versements sont plus grands par rapport au revenu pour les grandes et moyennes exploitations que pour les petites.
On average payments are larger relative to income for large and medium-sized holdings than for small ones.

Compte tenu de la nécessité que le soutien unitaire aux agriculteurs ayant des petites exploitations soit suffisant pour atteindre efficacement l'objectif de soutien au revenu, les États membres devraient être autorisés à redistribuer le soutien direct entre les agriculteurs en leur accordant un paiement supplémentaire pour les premiers hectares.
Taking into account the need for the unitary support to farmers with smaller holdings to be sufficient in order to achieve the objective of income support effectively, Member States should be allowed to redistribute direct support between farmers by granting them an extra payment for the first hectares.

Le programme «Renforcement des capacités des petits exploitants agricoles et amélioration de l'accès aux marchés dans les zones du Darfour touchées par l'insécurité alimentaire» (contribution du fonds fiduciaire de l'UE: 8 million d'euros) a pour objet d'améliorer la sécurité alimentaire et la sécurité de revenu des petits ménages agricoles au Darfour.
The programme "Fostering Smallholder Capacities and Access to Markets in Food Insecure Areas of Darfur" (EU Trust Fund contribution: €8 million) aims at enhancing the food and income security of smallholder farming households in Darfur.

Beaucoup de ces personnes sont dans la situation où, même si elles ont un petit revenu d'un modeste REER, si elles touchent le Supplément de revenu garanti de la Sécurité de la vieillesse, ce montant est imposé au taux alarmant de 100 p. 100 si l'on prend en compte tous les facteurs d'imposition.
Many of these people are in a situation where, even if they have a small income from a small RRSP that they may have and are get the guaranteed supplement to their Old Age Security, it is being taxed at an alarming rate of 100 per cent when all the ways that it can be taxed are factored in.

Pour moi, ce que j'ai découvert dans mon petit patelin, c'est la réaction des consommateurs qui nous disent : « C'est sécurisant, on peut venir chercher quelque chose à manger toutes les semaines ici » et en même temps, ça nous donne un petit revenu.
What I have discovered in my own small community is the response of consumers, who said: ``It is very reassuring — we can come and buy food here every week'. ' At the same time, we earn a small income.

Je ne comprends pas comment le gouvernement peut dire à un enfant: «Je regrette, mon petit, mais ta mère touche de l'aide sociale, alors tu dois rester pauvre; nous allons aider seulement ceux qui ont la chance d'avoir un petit revenu».
I cannot understand how the government can say to a child, sorry, dear, your mom is on welfare, so you stay in poverty; we're just going to help those who happen to be fortunate enough to have a little bit of income.

Quand on gagne un petit revenu additionnel, l'impôt sur le revenu augmente pour ce qui est des cotisations sociales, par exemple le Régime de rentes du Québec ou le Régime de pensions du Canada jumelé à l'assurance-emploi, tandis que les prestations qu'on reçoit de l'État, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, diminuent.
For a low-income earner, income taxes rise taking into account social premiums, such as the Quebec pension plan, the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Plan, whereas state benefits such as the Canada Child Tax Benefit are reduced.

En théorie, du moins, je suppose que nous pourrions reconnaître que ce déplacement d'impôt sur le revenu ou cette perte de revenu serait assez considérable, compte tenu de la probabilité que cet argent soit retiré au nom de l'enfant devenu jeune adulte et qui n'aurait pas d'autre revenu très élevé, sauf un petit revenu d'été ou de travail à temps partiel.
Theoretically, at least, I suppose we could recognize that the amount of income tax displacement or loss of revenue on these dollars could be fairly considerable, given the likelihood that the money would be withdrawn in the child's name when they are a young adult who does not have very significant additional income—perhaps summer earnings or part-time earnings.