Traduction de «petit problème car » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de Nairobi | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique
Nairobi Declaration | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa

Réunion consacrée aux problèmes spéciaux des petits pays insulaires
Meeting on the Special Problems of the Smaller Island Countries

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Noyades chez les plaisanciers au Canada : un problème chez les hommes en petit bateau à moter et en canot
Drowning Among Recreational Boaters in Canada : A Problem of Male Adults in Small Powerboats and Canoes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il y a un petit problème, car cette motion détermine que les administrateurs seraient élus selon les règlements définis par le gouverneur en conseil aux articles 3.06 à 3.08.
There is a small problem, however, because this motion means that directors would be elected according to regulations made by the governor in council as set out in clauses 3.06 to 3.08.

Dans ce sens, il me semble que le comité fait face à un petit problème car il ne faudrait pas qu'il fonde son travail sur une présentation de menaces auxquelles de nombreux Canadiens ne croient tout simplement pas.
In that sense, it seems to me that the committee has a bit of problem, because it would be inappropriate for the committee to go out and portray threats that many Canadians simply do not think are there.

Il y a un petit problème car lorsque l'on parle des administrations provinciales, cela comprend les hauts fonctionnaires et les ministres et parfois, les ministres et les hauts fonctionnaires ne disent pas exactement la même chose.
I have this difficulty, because when I speak of provincial, there are senior bureaucrats and there are ministers, and sometimes ministers and senior bureaucrats don't say exactly the same thing.

Pour ce qui est de déceler tôt les aptitudes, il y a traditionnellement de petits problèmes car le gouvernement fédéral s'estimait au départ responsable uniquement des programmes s'adressant à l'équipe nationale et il ne s'est donc intéressé qu'au financement des sports au niveau des équipes nationales.
In terms of early talent identification, historically there's been a bit of a rough edge on that because the federal government originally saw itself as responsible only for national team level programs, so it was only interested in funding sports at a national team level.

Cependant, il y a ici un petit problème car seulement cinq ou six des lits pour personnes ayant besoin d'appuis sont occupés par des francophones.
However, there is a small problem at the latter facility because only five or six of the assisted-living beds are occupied by francophones.

Le Comité pense qu'il faudra sérieusement prendre en considération la politique des «forfaits tout compris», que les entreprises ont été nombreuses à adopter dans beaucoup d'États membres, car elle a débouché au final sur des résultats diamétralement opposés à ceux qui étaient escomptés: comme on ne le voit malheureusement que trop bien, le modèle des clubs tout compris et des grandes unités hôtelières a eu pour effet d'accentuer les problèmes que rencontrent les petites et moyennes entreprises actives dans ces régions à leur proximité.
The EESC believes that the ‘all-inclusive’ approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one. It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.

S’il est de notoriété publique que l’Europe connaît un sérieux problème démographique[5], nous atteignons petit à petit une phase critique, car les premières cohortes de citoyens issus du baby-boom approchent de l’âge de la retraite et la population européenne en âge de travailler devrait commencer à décroître à partir de 2012.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge [5], we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.

Dans la présente stratégie, l’UE se concentre sur la gestion saine et la protection de l’environnement, essentielles à la prospérité de la région Pacifique, et prend en compte la spécificité de cette région: certaines de ces îles sont de petite taille, éloignées et vulnérables aux catastrophes naturelles, confrontées aux problèmes de la fragilité de l'État et de la faiblesse de la gouvernance. En outre, elles ont une importance accrue aux niveaux politique et économique, car la richesse de leurs ressources naturelles (poissons, bois, minéraux, pétrole, gaz) fait l’objet d’une demande croissante.
In this strategy, the EU concentrates on sound management and protection of the environment, which are essential to the prosperity of the Pacific region, and takes into account its specific character: some of the islands are small, remote and vulnerable to natural disasters; they also face the challenges of state fragility and weak governance; moreover, their political and economic importance has increased owing to a growing demand for their substantial natural resources (fish, timber, minerals, oil, gas).