Traduction de «petit peu parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

graduellement PETIT à PETIT peu à peu
gradually

petit feu | petit sinistre | feu peu important | feu de faible importance | feu de petite importance
minor fire | fire of small size | flick

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

petits fonds [ eau peu profonde | eaux maigres ]
shallow water [ shallow waters | shallows ]

petite passe [ ordre peu important ]
short-order run

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chiffre baisse toujours un petit peu parce qu'il y a à peu près 200 soldats qui sont en permission, qui prennent un repos bien mérité, pendant la durée de la mission.
We always drop down a bit because we have a couple hundred soldiers away on leave, taking a well-deserved break, throughout the mission.

Je me méfie un petit peu, parce que ce n'est pas tous les jours qu'il y a dépôt de centaines d'amendements.
I'm a little bit circumspect, because it is not every day that hundreds of amendments are tabled.

Après l'élargissement à vingt-cinq Etats membres, elles abriteront à peu près la même proportion de la population mais couvriront une superficie un peu plus petite parce que dans les nouveaux Etats membres, la densité de la population dans les zones de montagne est un peu plus élevée que dans les autres régions.
After enlargement to EU25, they will account for much the same proportion of population but a slightly smaller proportion of the land area since in the new Member States population density in mountain areas is slightly higher than in other regions.

rétablir les stocks de poissons, réduire l’incidence de la pêche sur le milieu marin et, peu à peu, éliminer la remise en mer des captures non désirées (rejet) (une pratique consistant à remettre en mer les poissons, morts ou vivants, parce qu’ils sont trop petits, parce que le pêcheur ne dispose pas de contingent de capture ou en raison de certaines règles de composition des captures).
rebuild fish stocks, reduce the impact of fishing on the marine environment and gradually eliminate the dumping at sea of unwanted catches (discards) — a practice of returning fish to the sea either dead or alive because they are too small, because the fisherman has no quota to catch them or because of certain catch composition rules.

Monsieur Passmore, je vais vous demander de ralentir un petit peu parce que les interprètes ont de la difficulté à suivre.
Mr. Passmore, I'll ask you to go just a little bit slower because the interpreters are having a difficult time keeping up.

rétablir les stocks de poissons, réduire l’incidence de la pêche sur le milieu marin et, peu à peu, éliminer la remise en mer des captures non désirées (rejet) (une pratique consistant à remettre en mer les poissons, morts ou vivants, parce qu’ils sont trop petits, parce que le pêcheur ne dispose pas de contingent ou en raison de certaines règles de composition des captures);
rebuild fish stocks, reduce the impact of fishing on the marine environment and gradually eliminate the dumping at sea of unwanted catches (discards) - a practice of returning fish to the sea either dead or alive because they are too small, the fisherman has no quota or because of certain catch composition rules;

Ces médicaments sont appelés «orphelins» parce que l’industrie pharmaceutique a peu d’intérêt à développer et à commercialiser des produits qui ne sont destinés qu’à un petit nombre de patients souffrant de pathologies très rares.
They are so called because the pharmaceutical industry has little financial interest in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.

Ces médicaments sont appelés «orphelins» parce que l'industrie pharmaceutique a peu d'intérêt, dans des conditions de marché normales, à développer et à commercialiser des produits qui ne sont destinés qu'à un petit nombre de patients souffrant de pathologies très rares.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.

Cela m'étonne un petit peu parce que dans sa déclaration d'ouverture, lorsqu'il comparaissait devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants il y a quelques semaines, le général Baril avait dit que les compromis étaient inacceptables.
I'm a little bit surprised because in his opening remarks to the Standing Committee on National Defence and Veteran Affairs, a few weeks ago, General Baril said that compromises will not be accepted.

On nous a remis ce petit peu-là parce qu'ils veulent absolument en mettre un petit peu pour te chatouiller, pour t'agacer un peu, pour écraser les gens autant que possible.
This little bit has been put back in because they absolutely want to put in something to get you going, to bother you a bit, to overwhelm people as much as possible.