Vertaling van "petit peu inhabituel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

graduellement PETIT à PETIT peu à peu
gradually

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

petit feu | petit sinistre | feu peu important | feu de faible importance | feu de petite importance
minor fire | fire of small size | flick

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

petits fonds [ eau peu profonde | eaux maigres ]
shallow water [ shallow waters | shallows ]

petite passe [ ordre peu important ]
short-order run

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous donne un petit peu de temps supplémentaire pour examiner un autre véhicule qui pourrait représenter un cas plus inhabituel ou un petit peu plus complexe, s'il y avait deux ou trois personnes à l'intérieur, par exemple.
This leaves us a little extra time to inspect another vehicle that could prove to be a more unusual or complicated case, if there are two or three people in the car for example.

Par là, j'entends qu'il y a le poids de ce que j'appellerais les pays méditerranéens ou du Sud, celui de l'Union monétaire européenne, de l'Allemagne, de la France et des pays du Benelux, et aussi celui des petits pays, comme l'Irlande, ce qui est quelque peu inhabituel, puisqu'il se situe en périphérie.
By that, I mean that there is the weight of what I might call the Mediterranean, or southern countries; the weight in the European Monetary Union of Germany, France and the Benelux countries. Then there is the weight of smaller countries such as Ireland which is a bit unusual, in fact, because it is on the periphery.

Mme Marlene Catterall: Un petit peu quand même, ce qui est inhabituel.
Ms. Marlene Catterall: Slightly, which is unusual.

Cela ne fait aucun doute et si vous le voulez bien, monsieur le président, je vais vous fournir une réponse un petit peu plus longue. Je crois qu'une des choses qu'il ne faut pas oublier c'est que ces permis datent d'avant la création de ce parc, ce qui nous place dans une situation inhabituelle.
There's no question about it, and if you don't mind, Mr. Chair, I'll give a little longer answer.

Nous, les Finlandais, nous trouverions très excitant d’avoir 500 000 personnes s’exprimant dans un finnois ne serait-ce qu’un petit peu inhabituel.
We Finns would find it very exciting to have 500 000 people speaking even a little bit of unusual Finnish.

Nous sommes d’accord sur le fait que nous devrions poursuivre notre chemin, car je ne pense pas que les arguments du commissaire Bolkestein soient satisfaisants et, en effet, je suis également un petit peu surprise par son manque de considération pour un vote aussi inhabituel pour le Parlement que celui qui a eu lieu au cours de la dernière période de session.
We agree that we should continue along our path, because I do not believe that Commissioner Bolkestein’s words are satisfactory and, indeed, I am also a little surprised by his lack of consideration for a vote, so unusual for Parliament, such as the one which took place at the last part-session.

Encore là, même s'il y a davantage de visibilité et un petit mouvement historique pour la protection des jeunes gais et lesbiennes, et que les gens sont un peu plus sensibilisés et ouverts, il est très inhabituel que des jeunes soient prêts à déposer une plainte contre leur école.
Even there, where there is greater visibility and a slight forward movement, a slight historical movement in terms of protections for gay and lesbian youth, and there is a bit more awareness and acceptance, it is very unusual to find a young person who is willing to come forward and make a complaint against their school.