Vertaling van "petit peu d’argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit plateau d'argent
silver bread tray

graduellement PETIT à PETIT peu à peu
gradually

lépisme argenté | lépisme du sucre | petit poisson d'argent
fish moth | silverfish | slicker

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

oignon argenté | petit oignon blanc
silverskin onion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fait allusion au fonds des bourses d'études du millénaire. Serait-il d'accord avec moi pour dire qu'en réduisant les paiements de transfert aux provinces en matière d'éducation et en mettant par la suite un petit peu d'argent entre les mains des étudiants, le gouvernement fédéral se trouve en réalité à forcer les universités, qui n'obtiennent aucune hausse de financement, à se disputer le peu d'argent mis entre les mains des étudiants?
He did mention the millennium scholarship fund and I would ask him if he would agree with me that by cutting the transfer payments to the provinces for education and then putting a little money in the hands of students what the federal government has really done is make the universities, because they are not getting any increase in funding, compete against each other for the bit of money that will go into the hands of the students.

Mais il a quitté la ferme avec un petit peu d'argent, et nous lui avons donné un peu d'argent lorsque nous avons racheté la ferme, car il ne recevait pas de pension de vieillesse.
He walked off that farm with a little money and we gave him a little bit of money for the farm, but then he could not collect his old age pension.

J'ai l'impression que maintenant qu'on a un petit peu d'argent, on fait à peu près n'importe quoi avec ce petit coussin-là, sans consulter les provinces.
It looks as though now the government has a little bit of money to throw around, it's ready to use its nest egg for just about anything, without consulting the provinces.

J’ai réussi à mettre un tout petit peu d’argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai – essentiellement parce que je n’ai jamais dépensé plus d’argent que je n’en avais gagné.
I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on – largely because I have never spent more money than I have earned.

Or, on nous dit qu’on va gagner un petit peu d’argent sur le porc avec la Corée du Sud.
Now, we are told that we shall earn a small amount of money from pigs by trading with South Korea.

Je me demande simplement quels sont les moyens que nous avons désormais, autres que les quelques bonnes paroles, et un tout petit peu d'argent, pour mener à bien cette politique.
I just wonder what means are available to us now, apart from a few fine words and a tiny amount of money, to see this policy through.

Avec seulement un petit peu plus d'argent, nous épargnerons beaucoup de souffrance à de nombreuses personnes.
A slight increase in the funds will result in a considerable reduction in the number of people suffering.

Si l'on rassemble tout cet argent et que l'on crée des effets de synergie, on peut être un tout petit peu satisfait - mais juste un tout petit peu.
If one puts all the money together and creates synergy then one can be a tiny bit satisfied, but then only a tiny bit.

Au lieu de citer des statistiques aux pauvres et aux sans-emploi, pourquoi ne leur redonnent-ils pas un petit peu d'argent, l'argent qui leur appartient, pour créer des emplois dans notre économie?
Instead of feeding the poor and unemployed statistics, why does the government not return a bit of these people's own money, so as to create jobs in our economy?

Ne serait-il pas préférable de consacrer maintenant un petit peu d'argent à ces jeunes au cours des huit premières années de leur vie où ils forment leur caractère, que de donner cet argent à des avocats, à des tribunaux, à des psychologues, à des prisons, à des maisons de transition et à des agents de libération conditionnelle plus tard?
Would it not be better to spend a few dollars on those now in their formative years of one to eight than to spend it on lawyers, courts, psychologists, prisons, halfway houses and parole officers later?