Traduction de «petit peu avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

graduellement PETIT à PETIT peu à peu
gradually

petit feu | petit sinistre | feu peu important | feu de faible importance | feu de petite importance
minor fire | fire of small size | flick

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées
traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes

petites vibrations des manchons avant [ légères vibrations des manchons avant ]
nibbling of the bow fingers

avant-produits pour petits tubes
material for small tubes

petits fonds [ eau peu profonde | eaux maigres ]
shallow water [ shallow waters | shallows ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tout cas, elle se heurtera—et j'ai eu l'occasion d'en discuter un petit peu avant de venir devant votre comité—à l'opposition à peu près immédiate, aussi bien du gouvernement français que du gouvernement américain et même du gouvernement britannique, le Parti travailliste ayant fait son agiornamento nucléaire une vingtaine d'années après le Parti socialiste français, comme quoi on est parfois en avance sur nos amis britanniques.
In any case, it will come up against—and I have had the opportunity of discussing this briefly before coming to your committee, to almost immediate opposition, both from the French and the American governments, and even from the British government since the Labour party has made its nuclear agiornamento about 20 years ago, after the French socialist party, which shows that we are sometimes ahead of our British friends.

Il offrira un peu d'argent aux provinces un petit peu avant de déclencher les prochaines élections.
They'll come up with some cash for the provinces just slightly before the next election call.

Si vous me permettez de me servir de mes prérogatives d'animateur, je lui donnerai la parole un petit peu avant les autres afin qu'il puisse dire ce qu'il a à dire avant 10 h 15.
With your indulgence, I will use my prerogative as facilitator and give him the floor a bit before the others so that he can make his remarks before 10:15.

En ce qui concerne la remarque qu’il a formulée, il devra toutefois attendre un petit peu plus longtemps, car avant qu’il ne revienne dans l’Assemblée cette après-midi, je partageais avec d’autres collègues le processus que nous sommes en train de faire aboutir: comme il le sait, une discussion a eu lieu précédemment au Coreper au cours de la présidence britannique.
In relation to the point he makes, however, he will have to wait just a little while longer because, before he re-entered the Chamber this afternoon, I was sharing with other colleagues the process that we are taking forward now: as he knows, there was a discussion at Coreper earlier in the course of the British Presidency.

Un contrôle de conformité sera donc effectué avant l’introduction de ces marchandises sur le territoire douanier de la Communauté, sauf pour les lots de petite taille pour lesquels les autorités/organismes de contrôle estiment qu’il y a peu de risques de non-conformité.
Checks on conformity must therefore be carried out before these goods enter Community customs territory, except in the case of small lots which the inspection authorities/bodies consider to be low risk.

Je voudrais que vous la développiez un petit peu plus car je souhaite avant tout savoir si la migration temporaire sera introduite dans des programmes d’actions communautaires et dans la stratégie de l’Union européenne en matière d’emploi.
I would like you to expand a little further, because my main concern is whether temporary migration is going to be introduced into Community action programmes and the European Union's employment strategy.

C'est là une raison supplémentaire d'attendre un petit peu avant de lancer la révision de la directive sur le comité d'entreprise européen, laquelle, entre parenthèses, aura beaucoup à gagner des débats organisés dans le cadre de ces autres dossiers.
This is another reason for waiting a short while before launching the revision of the European Works Council Directive, which, incidentally, will have much to gain from the debates held on these other dossiers.

Les propositions malheureuses publiées en marge du Conseil européen, visant à aller de l'avant avec seulement un petit club de pays de même opinion, ont aggravé un petit peu plus la division.
The unfortunate proposals that were publicised on the margins of the Council of Europe simply in order to keep tagging along with a small group of sympathisers made the discord even worse.

Il faut se rendre à la zone d’arrivée qui se trouve à peu près dans la zone de la Petite France, un peu avant l’arrivée des cyclistes, pour éviter la cohue.
It is a good idea to get to the arrival point – which is more or less in the Petite France area – a little before the time the riders are due in order to avoid congestion.

C'est notre premier ministre, un petit peu avant la fin du règne libéral.
Our current Prime Minister, right before the end of the Liberal reign.