Traduction de «petit marteau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malléole [ petit marteau ]
malleolus

foreur au marteau perforateur | foreuse au marteau perforateur | ouvrier au marteau pneumatique | ouvrière au marteau pneumatique | ouvrier au marteau brise-béton | ouvrière au marteau brise-béton | ouvrier au marteau perforateur | ouvrière au marteau perforateur
jackhammer operator | pneumatic-hammer operator | air hammer operator

maillet | marteau | requin-marteau | requin-marteau commun | requin-marteau lisse
common hammerhead | hammerhead | hammerhead shark | smooth hammerhead

marteau a piquer | marteau a scories | marteau burineur | marteau de soudeur
chipping hammer | pick hammer | welder's hammer

conducteur de grue marteau | conductrice de grue marteau | conducteur de grue à tour/conductrice de grue à tour | conducteur de grue marteau/conductrice de grue marteau
tower crane operative | tower-crane operator | tower crane driver | tower crane operator

marteau-piolet [ marteau piolet | piolet-marteau | piolet marteau | marteau d'escalade | marteau dépitonneur | dépitonneur ]
piton hammer [ alpine hammer | hammer axe | north wall hammer | north wall hammer axe ]

marteau forestier [ marteau de forestier | marteau à blanchir | marteau étampe | marteau compteur | marteau à marquer ]
marking hammer [ branding hammer | marking iron ]

marteau à panne fendue | marteau arrache-clou | marteau fendu | marteau à dents
claw hammer

conducteur de marteau pneumatique | conducteur de marteau-piqueur | ouvrier au marteau pneumatique(B)
pneumatic drill operator

marteau à panne ronde | marteau à panne sphérique | marteau à panne bombée
ball peen hammer | ball-peen hammer | ball pein hammer | ball-pane hammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle sorte de marteau aviez-vous pour forcer les provinces à ne pas faire de la petite politique à court terme?
What kind of hammer might you have to force the provinces not to engage in petty politics in the short term?

Il ne peut mettre fin au débat à 17 heures un jeudi avec un coup de marteau, empêchant les députés indépendants et ceux des petits partis de présenter leurs amendements plus tard à l'étape du rapport.
It cannot shut down debate at five o'clock on a Thursday and gavel through everything, thus precluding independents and smaller parties from presenting their amendments later at report stage.

Tous ont eu le coeur brisé de voir cette petite fille se faire enlever sous l'oeil d'une caméra à l'école puis d'apprendre ensuite qu'elle avait été agressée sexuellement par Michael Rafferty et Terri-Lynne McClintic, avant d'être brutalement assassinée avec un marteau.
It broke everyone's hearts to see how this little girl was caught on camera being abducted from school and to find out later that she had been sexually assaulted by Michael Rafferty and Terri-Lynne McClintic and then brutally murdered with a hammer.

Le site apparemment le plus problématique serait celui de Havre-Saint-Pierre, soit la réserve du parc national de Canada de l'Archipel-de-Mingan, Petite île au Marteau.
The site that is apparently the most problematic is in Havre-Saint-Pierre: the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada, Petite île au Marteau.

Par conséquent, les petites entreprises informatiques sont coincées, pourrait-on dire, entre le marteau du rapport Rocard et l’enclume de la directive.
As such, small computer companies are left, one might say, between a Rocard and a hard place.

- Je vous remercie pour votre intervention, Monsieur Beazley, mais, comme vous le voyez, nous ne disposons que d'un petit marteau en bois, avec lequel on n'arrive pas à faire respecter l'ordre.
– (IT) Thank you for your speech, Mr Beazley. However, as you see, I am afraid we only have a small wooden hammer with which to keep order and this is not sufficient. I would like, first of all, to say that I agree with you.

C'est ce que je me suis demandé quand, arrivé à l'hôpital pour me faire plâtrer, j'ai vu que les médecins frappaient avec un petit marteau sur le genou d'un malade et que la jambe de celui-ci se levait immédiatement.
I asked myself this question when, upon my arrival in hospital to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.

– (DE) Madame la Présidente, je respecte la façon dont vous menez les débats, mais pourriez-vous faire en sorte que nous nous mettions d"accord de prévenir les orateurs par un petit coup de marteau avant de leur couper le micro, afin de ne pas les interrompre en plein milieu d"une phrase?
– (DE) Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?

Le recours à une frégate est comparable à l'utilisation d'un marteau de 10 tonnes pour enfoncer un clou plutôt que celle de l'outil approprié, plus petit.
Using a frigate is like using a 10-ton hammer to do a job as opposed to the appropriate, and smaller, tool.