Traduction de «petit marché libre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit marché libre
small free market

libre marché concurrentiel [ marché libre concurrentiel ]
free competitive market

marché libre des devises [ marché libre des changes ]
free currency market

Programme de mise en marché libre-cueillette [ Programme de mise en marché cueillette libre ]
U-Pick Marketing Program

marché libre
open market

marché financier | marché libre des capitaux
free capital market

marché hors bourse | marché hors cote | marché libre
unofficial market

marché instantané | marché libre | marché spot
spot market

petit marché contrôlé
small controlled market

marché ouvert | marché libre
open market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils avaient été de si ardents défenseurs du marché libre, du libre-échange, d'un gouvernement plus petit et d'une réglementation moins lourde, ils auraient équilibré le budget pendant leurs neuf années de pouvoir.
If they had been free marketeers, if they had actually believed in freer trade, in smaller government and less regulation, they would have balanced the budget in the nine years they had in power.

Les agriculteurs qui souhaitent commercialiser leur blé ont le choix entre six options différentes, qui correspondent en tous points aux options qui pourraient s'offrir à eux dans un marché libre; or, le marché libre ne le sera pas réellement, parce que nous nous retrouverons avec une multitude de petits agriculteurs — et, pris individuellement, c'est exactement ce qu'ils seront, même si c'est à un degré plus ou moins élevé — qui y négocieront leurs produits et qui ne feront pas le poids face à un oligopole.
There are six different ways farmers can market their wheat that are absolutely reflective of the ways they might be able to market their wheat within a free market, except that, of course, the free market will not really be free because it will be smaller farmers — no matter how big they are, they will be relatively smaller — facing an oligopoly.

14. relève que le rythme de croissance des prix des intrants agricoles est plus rapide que celui des prix des produits agricoles; est préoccupé par le fait que cette tendance pourrait aboutir à une réduction de la production, ce qui ne ferait qu'aggraver la crise alimentaire dans l'Union et dans le monde; souligne que la concentration constatée dans le secteur des intrants a des effets dévastateurs sur la pérennité de l'agriculture, puisqu'elle favorise la dépendance à l'égard d'un petit nombre de sociétés pour l'achat de semences et de fertilisants spécifiques; invite la Commission à veiller, dans le contexte du mouvement de consolidation, au bon fonctionnement d'un marché libre dans le secteur des intrants, qui contribue grandement à l'approvisionnement alimentaire;
14. Notes that farm input costs are rising faster than agricultural commodity prices; is concerned that this could result in reduced farm output, which would exacerbate the food crisis in the EU and in the world; stresses that concentration in the input sector has devastating effects on the sustainability of farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialised fertilizers; calls on the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a freely operating market functions in the input sector, contributing to food supply;

– (PT) J’ai voté pour ce rapport, car je crois que les besoins de l’économie rurale allemande justifient la prolongation de la période de validité initiale de la dérogation prévue à l’article 182, paragraphe 4, du règlement portant organisation commune des marchés (OCM) unique, de manière à offrir les meilleures conditions possibles aux petites distilleries afin qu’elles se préparent correctement à leur entrée sur le marché libre.
– (PT) I voted in favour of this report because I believe the needs of the German rural economy justify extending the initial period of validity of the exception provided for in Article 182(4) of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation, so as to provide the best possible conditions for small distilleries to prepare appropriately for their entry into the free market.

Bien sûr, il faut trouver un équilibre au Conseil - qui n’est hélas pas représenté en ce moment - entre ceux qui seraient plutôt pour une approche comme celle des États-Unis et ceux qui veulent exactement le contraire, c’est-à-dire une réduction des quotas pour créer un marché libre et ouvert dans l’ensemble de l’OMC, en donnant partout une chance aux petites et moyennes entreprises.
In the Council, of course – none of whose representatives are, alas, present – a balance must be found between those who would favour an approach like that of the USA and those who want to see the precise opposite of that, that is to say, the reduction of quotas to create a free and open market right across the WTO, giving small and medium-sized enterprises a chance everywhere.

Depuis quelques années, nous essayons de négocier des accords de libre-échange avec ces pays. L'une des difficultés que le Canada doit surmonter, dans la négociation d'accords de libre-échange, c'est qu'il est un petit marché pour beaucoup de ces pays.
I guess one of the challenges that Canada faces in negotiating these free trade agreements is that we're a small market for a lot of these countries, and they're more interested in getting a trade agreement with the United States.

Je considère pour ma part que nous devons, dans un tel cas, adopter pour mot d’ordre «PME libres», avec des marchés libres ouverts aux petites entreprises; la coopération entre les entreprises familiales en Afrique, en Europe et à travers le monde entier doit être promue en tant que fondement de la prospérité.
As I see it, this is where we have to take ‘free SMEs’ as our watchword, with free markets for small businesses; cooperation between family businesses in Africa, in Europe and throughout the world, needs to be promoted as the basis for prosperity.

Non seulement les producteurs canadiens doivent-ils assumer les coûts et les risques très élevés dans un petit marché, mais aussi, ils doivent concurrencer des produits étrangers qui sont généralement moins chers et qui ont un libre-accès à nos marchés.
Not only must Canadian producers assume the very high costs and risks inherent to a small market, they must also compete with foreign products which are generally cheaper and which have free access to our markets.

Tout d'abord, dans le secteur de la petite entreprise, où un agriculteur possédant une petite exploitation agricole pourrait-il, de nos jours, sur le marché libre, trouver un preneur ferme pour exporter ses produits à l'étranger?
First, in the small business sector, or perhaps a farmer in a small farming operation, where would he or she today in the free market find an underwriter for exporting their product overseas?