Vertaling van "petit jeu quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu de petit outillage
set of small tools | small tool set

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, avec ces quelques réflexions, monsieur le président, je me permets d'exprimer ma vive opposition au petit jeu des membres conservateurs et à la motion qui a été déposée.
So with those remarks, Mr. Chair, I strongly oppose the games the Conservative members are playing and the motion as proposed.

Il se livre à un petit jeu. Monsieur le Président, ces propos sont quelque peu absurdes.
Mr. Speaker, I find that statement to be a bit absurd.

Lorsque nous réduisons la politique européenne de sécurité et de défense au petit jeu quelque peu grotesque de présence ou d'absence lors du dîner à Downing Street, nous rabaissons l'idée d'Europe en elle-même et il est vraiment nécessaire qu'un engagement soit pris au niveau du Conseil européen envers un concept d'Europe qui, à l'intérieur, soit cohérent et logique.
When we reduce the European Security and Defence Policy to the somewhat farcical theatre of presence or absence at the dining policy at Downing Street, we diminish the idea of Europe itself and we need, from the top down, at the level of the European Council, a commitment to an internally consistent and coherent sense of Europe.

Si vous commencez à jouer à ce petit jeu, vous pouvez ajouter tout ce que vous voulez, mais, en règle générale, quand vous présentez votre candidature à un emploi, que ce soit au gouvernement ou dans la fonction publique, vous connaissez l'échelle salariale et, à quelques exceptions près, il y a place pour la négociation, mais je pense que ce que nous voulons c'est l'éliminer, pas l'ajouter.
Look, if you're going to start this game, then you can add any of that in, but generally when you apply for a job, whether you're applying in government or in the civil service, you know what the pay scale is, and with some exceptions there's room for negotiation, but I think what we're trying to do is get rid of that, not add to it.

M. Peter Stoffer: Monsieur le président, nous jouons beaucoup à ce petit jeu et ce n'est pas quelque chose que j'ai vu souvent au sein du présent comité.
Mr. Peter Stoffer: Mr. Chair, we play this game a lot, and I don't see it very often in this committee.

L'information est dans le système, mais il n'y a pas de « correspondance ». Le projet de loi dit que l'information peut être conservée pendant sept jours, mais avant que ces sept jours soient écoulés, je peux la transmettre à quelqu'un d'autre et ce quelqu'un d'autre.c'est un petit jeu du téléphone.
The information's in the system, and it doesn't say “matches”, it says that information can be kept for seven days, but before the seven days are gone, I can pass it on to someone else and someone else it's a little telephone game.

C'est la raison pour laquelle nous nous sommes mis d'accord sur quatre mois de sanctions sportives, qui peuvent être portées à six mois dans le cas d'un récidiviste ou de quelqu'un qui a déjà fait ce petit jeu plusieurs fois.
That is why we agreed to have disciplinary measures lasting four months, which could be extended to six months for repeat offenders or for someone who has already tried this trick several times before.

Je félicite le rapporteur pour la qualité de ses amendements et pour sa tentative de calmer le jeu. Nous soutenons son rapport qui vise à concilier la prévention du tabagisme, mesure prioritaire au titre de la santé publique comme le préconise l’OMS, la possibilité pour les États membres de maintenir leurs dispositions sur la publicité, ce sans entraver le fonctionnement du marché intérieur et tout en préservant quelques perspectives à la tabaculture, filière à l’avenir incertain, qui permet le maintien de nombreuses petites exploitations à l’équilibre fragile.
I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters. We support his report, which aims to reconcile the prevention of tobacco addiction, a priority area in terms of public health as recommended by the WHO, the opportunity for Member States to retain their provisions on advertising, without creating barriers to the operation of the internal market and while maintaining some prospects for tobacco cultivation, a sector that has an uncertain future, which allows many small, precarious farms to continue functioning.