Traduction de «petit jeu extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu de petit outillage
set of small tools | small tool set

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ferais une toute petite remarque pour commencer en disant qu'il est extrêmement facile de rager contre les programmes du gouvernement lorsque, peu importe la somme en jeu.S'il est possible d'arriver à ce que les 10 provinces et le gouvernement fédéral se mettent d'accord sur quelque chose, fort bien.
I have a very short comment, first, about how easy it is to get enraged about government programs when, no matter what the amount of money is.If you can get 10 provinces plus the federal government to agree on anything, that's perfect.

Ce qui se passe souvent, surtout pour les petites entreprises, c'est qu'elles doivent composer avec une situation extrêmement complexe, déterminer combien d'ententes, de partenaires universitaires, de chercheurs et d'autres collaborateurs doivent intervenir pour voir si le jeu en vaut la chandelle, combien de temps l'opération prendra et combien il leur en coûtera.
What often happens, especially if you are a smaller company, is that you're faced with this very challenging landscape of how many agreements, how many university partners, how many individual researchers, and what other industry collaborators need to be negotiated with, so is it worth it, how quickly can it be done, and how much is it going to cost?

Je ne peux croire que M. Rack, Mme Wortmann-Kool et M. Blokland veulent véritablement dire que la protection des petits intérêts - car ce qui est ici en jeu, ce sont de très faibles frais d’assurance, vu que ces catastrophes sont extrêmement peu probables -, que les petits intérêts d’un petit exploitant pourraient nuire à une position qui a, pour ma plus grande satisfaction, été également confirmée par la Commission et que le Parlement serait bien inspiré d’adopter aussi.
This seems to me truly unacceptable, and I cannot believe that Mr Rack, Mrs Wortmann-Kool and Mr Blokland truly meant to make out that the protection of small interests – because what is involved is very small insurance costs for events that, because they are highly improbable, have very low insurance costs – that the small interests of some small operator can undermine a position which I am happy to have heard confirmed by the Commission too, and which it would also do Parliament credit to espouse.

Il faut impérativement faire en sorte que, quoi que fasse COCOVINU, ses activités restent axées sur les volets scientifique et technique du programme de contrôle conduit en Iraq et que les inspecteurs se gardent bien de faire de l'espionnage, un petit jeu extrêmement dangereux.
You have to ensure that, whatever UNMOVIC does, it's focused on the scientific and technical aspects of monitoring Iraq's compliance, and does not get involved in the very dangerous game of spying.

M. Fraser: Il y a déjà un certain temps que les entreprises se penchent sur toutes les questions en jeu. Les programmes de crédits d'émission fonctionnent extrêmement bien dans les secteurs géographiques relativement petits.
Mr. Fraser: We as companies have examined those kinds of questions to some extent. Emission trading programs work extremely well in fairly small regional areas.