Vertaling van "petit garçon adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pétition introductive d'un projet de loi privé [ pétition tendant à l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé | pétition introductrice d'un projet de loi d'intérêt privé ]
petition for a private bill

petite unité de garçons
small boys unit

pétition tendant à l'adoption de bills d'intérêt privé
petition for private bills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. souligne le rôle déterminant que joue l'éducation dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et pour mettre fin aux discriminations basées sur le sexe; insiste sur la nécessité d'inclure les petits garçons et les hommes dans la promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes; demande par conséquent à la Commission d'adopter des politiques décisives afin de lutter contre les stéréotypes liés au sexe et invite les États membres, dans leurs systèmes éducatifs, à mieux sensibiliser les élèves au respect de l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes;
41. Points to the decisive role of education in combating gender stereotypes and ending gender-based discrimination; stresses that boys and men need to be included in promoting womenʼs rights and gender equality; calls, therefore, on the Commission to take decisive policy action to fight gender stereotypes and suggest to the Member States that they raise awareness of equal rights and equal opportunities for men and women in their educational systems;

Mon mari et moi avons adopté un petit garçon russe il y a un an et demi. Nous avons remarqué récemment dans le journal local un article qui décrivait les besoins d'un orphelinat russe et qui disait que nous ici, au Canada, pourrions être plus conscients des besoins d'adopter.
My husband and I adopted a little boy from Russia 1.5 years ago and have recently noticed in our local paper an article on the needs in a Russian Orphanage and how we here in Canada can be more aware of the needs to adopt.

Pour aller plus loin que cela, un article du projet de loi C-63, s'il avait été adopté, aurait provoquer la révocation de la citoyenneté de votre président là-bas, qui était un petit garçon de quatre ans lorsqu'il est arrivé dans notre pays, si une accusation avait été portée contre son père.
To go beyond that, you have a clause in Bill C-63 that, if passed, would have revoked the citizenship of your chairman over there, who was a four-year-old boy when he came to this country, if something was charged against his father.

En tant que marraine d’un petit garçon adopté, j’ai vu à quel point la question de l’adoption pouvait être difficile et chargée d’émotion, et à quel point les facteurs qui entrent en ligne de compte dans la décision d’adopter étaient nombreux.
As the godmother of an adopted boy, I have seen how emotional and difficult the issue of adoption can be, and how many factors are involved in a decision to adopt.

Il faut que, cette fois-ci, le projet de loi soit adopté rapidement en faveur des parents qui, à l'instar de mon épouse et de moi-même, sont en plein processus, en pleine anxiété, en attente et espèrent un jour connaître leur petit garçon.
This time the bill must be passed quickly for parents like my wife and I who are in the middle of the adoption process anxiously waiting and hoping to know their baby boy one day.

Son employeur a adopté un programme d'équité en matière d'emploi en 1976, lorsque Troy était encore un petit garçon souffrant d'un traumatisme rachidien dont les perspectives d'emploi à venir ne semblaient pas prometteuses.
His employer adopted employment equity in 1976 when Troy was still a little boy with a spinal tumour whose future employment prospects did not look promising.

Qui est ton père?» Dans le cas de deux hommes qui vivent ensemble, qui ont adopté un petit garçon ou une petite fille, est-ce que c'est lui donner l'exemple?
Who is your father?” In the case of two men living together who have adopted a boy or a girl, is this any kind of example to set the child?