Traduction de «petit excédent budgétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

compte d'excédents budgétaires
surplus account

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

excédent budgétaire public
government surplus

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, enregistrer chaque année un petit excédent budgétaire de façon à alléger le fardeau de la dette fédérale, et de le faire passer en 10 ans de 71 p. 100 du revenu national à 40 p. 100. Cela signifie qu'en 2001, c'est-à-dire dans quatre ans, on atteindrait le niveau de 55 p. 100. Troisièmement, en règle générale, indexer les dépenses de programme sur l'inflation et la croissance démographique, mais, jusqu'en 2001, prévoir une injection ponctuelle de fonds de l'ordre de 3 à 5 milliards de dollars, afin de compenser les graves distorsions résultant des récentes coupures.
Two, register a small budget surplus every year so as to lower the federal debt burden to 40% of national income in 10 years from 71% currently. That would put us at 55% in 2001, four years from now. Three, in normal times index program spending to inflation and population growth, but until 2001 make a one-shot $3 billion to $5 billion injection of funds to mend the severe distortions introduced by the recent spending cuts.

Si le montant total des modifications non substantielles ou leur impact budgétaire excèdent les seuils pour un financement à petite échelle, tels que définis à l'article 2, paragraphe 2, du règlement commun de mise en œuvre, la procédure visée à l'article 15, paragraphe 3, dudit règlement s'applique.
If the total amount of non-substantial amendments or their budgetary impact exceeds the thresholds for small-scale financing, as stipulated in Article 2(2) of the Common Implementing Regulation, the procedure referred to in Article 15(3) of that Regulation shall apply.

Si on prend les 9 milliards de dollars investis dans les fondations, dont parle la vérificatrice générale dans son rapport, on ajoute à cela les 14 milliards de dollars qui ont déjà été engagés avant l'annonce du budget que nous allons entendre la semaine prochaine, l'argent qui va dans les fonds en fiducie, on y ajoute encore 4 milliards de dollars qui vont à un autre fonds d'affectation spéciale à des fins médicales, qui est prévu dans l'accord sur la santé, en plus, encore peut-être jusqu'à 12 milliards de dollars d'excédent budgétaire, qui ira quelque part, sans reddition des comptes ni transparence. À côté de tout cela, le scandale des commandites, c'est de la petite monnaie.
If you take the $9 billion in foundations the Auditor General mentions in this report, add to that about $14 billion, the amount already committed before the budget we're going to hear next week, in terms of money going into trust funds, add to that another $4 billion going into another medical trust fund as outlined in the health accord, and add on top of that possibly up to $12 billion worth of surplus, which will go somewhere, without accountability and transparency, that makes the sponsorship scandal look like small change.

Il est lamentable qu'au XXI siècle, dans un pays riche avec un excédent budgétaire fédéral, une petite fille risque plus de devenir pauvre qu'un petit garçon.
It is an unhappy thought that in the 21st century, in a rich country with a federal budget surplus, a girl child is more likely to grow up poor than a boy child.

Dans ses nouveaux programmes, qui s'étendent jusqu'en 2004, la Finlande se propose de maintenir un excédent budgétaire supérieur à 4 % du PIB ; les Pays-Bas auront de petits excédents, qui pourraient être supérieurs en fonction du rythme de croissance que prendra son économie et de certaines décisions de politique économique devant encore être adoptées.
In their new programmes, which cover up to 2004, Finland proposes to maintain a budget surplus of more than 4% of GDP. The Netherlands will achieve small surpluses, which might be larger depending on economic growth and certain decisions on economic policy that are waiting to be adopted.

En ce qui concerne les remarques de M. Rubin au sujet du risque de déficit, je pense que si vous examinez la gamme des prévisions actuelles du secteur privé et si vous examinez la fourchette inférieure des prévisions économiques par rapport à la fourchette supérieure, en prenant la fourchette inférieure de l'économie, vous pourriez probablement envisager certains petits déficits budgétaires. Avec la gamme supérieure, nous aurions évidemment des excédents budgétaires.
In terms of Mr. Rubin's comments about the possibility of a deficit, I think if you were to look at the range of private sector forecasts now and looked at the lower range in the economic forecast versus the higher range, taking the lower range on the economy, we probably could be looking at some small budgetary deficits; on the higher range, we would have obviously some budgetary surpluses.

Pour la cinquième année de l'analyse, si l'on prévoit un excédent budgétaire d'au moins 30 milliards de dollars à répartir, dont la moitié ou 60 p. 100 seraient destinés à réduire les impôts, seul un petit pourcentage des réductions concernerait le revenu des entreprises.
We're talking here, say, in the fifth year of the analysis, where the fiscal dividend is at least $30 billion to allocate, and where you might want to allocate half or 60%, something like that, to tax cuts, you're only allocating a small percentage of the cuts to the business income tax cuts.