Traduction de «petit essai effectué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

essai de contrôle des émissions [ essai effectué pour mesurer les émissions ]
emission testing

essais effectués avec des équipements mobiles
mobile surveys

résultats d'essais effectués à l'étranger
foreign test data

Compte rendu des essais effectués sur l'appareillage réfrigérant-climatisation et réfrigération
Cooling Machinery Trial Report for Air-Conditioning-Refrigeration

valeurs prévues pour les essais effectués en aveugle sur des structures
blind test predictions in structural tests

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear test ban | nuclear weapon test ban

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear weapon test ban | nuclear test ban

mise à l'essai en cours de production | essai à effectuer en cours de production
production line test

tir effectué dans le cadre des essais en recette
firing for admission tests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le prolongement de la série d’essais effectués dans le courant de l’année 2012 afin de vérifier le bon fonctionnement, des performances et de l’interaction des systèmes nationaux et du système central, un petit nombre d’États membres qui avaient obtenu des résultats insuffisants pour certains essais ont recommencé ceux-ci en janvier 2013.
As a follow up to the series of tests executed in the course of 2012 in order to ascertain the proper functioning, performance and interaction of the national systems and the central system, a handful of Member States, due to insufficient results in some of the tests, executed the remaining necessary re-runs in January 2013.

La moitié ± 20 % de cette distance doit être effectuée en conduite urbaine (petits trajets), le reste étant effectué sur de longs trajets, à grande vitesse; le fonctionnement en continu peut être remplacé par un programme d’essai sur piste équivalent.
50 ± 20 per cent of this operation shall consist of urban driving and the remaining operation shall be long-distance runs at high speed; continuous road operation may be replaced by a corresponding test-track programme.

3.1.1. Neuf essais de collision au minimum sont effectués avec chaque élément de frappe, soit trois essais sur le tiers central et trois essais sur chacun des deux tiers externes de la face supérieure du capot touchée par la tête factice d’enfant, d’adulte de petite taille ou d’adulte, dans les positions où la probabilité de lésions est estimée la plus forte.
3.1.1. A minimum of nine tests shall be carried out with each headform impactor, three tests each to the middle and the outer thirds of the adult and child/small adult bonnet top test areas respectively, at positions judged to be the most likely to cause injury.

L’essai est effectué à une vitesse d’impact de 35 km/h et utilise comme élément de frappe une tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille de 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg headform test impactor for the child/small adult.

Collision entre une tête factice d'enfant/d'adulte de petite taille et le système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse d'impact de 35 km/h et utilise comme élément de frappe une tête factice d'enfant/d'adulte de petite taille de 3,5 kg.
Child/Small Adult Headform to Frontal Protection System. The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg headform test impactor for the child/small adult.

3.1.4. Collision de tête factice d'enfant/ d'adulte de petite taille sur le système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse d'impact de 35 km/h et utilise comme élément de frappe une tête factice d'enfant/d'adulte de petite taille de 3,5 kg .
3.1.4. Child/Small Adult Headform to Frontal Protection System. The test is carried out at an impact speed of 35 km/h using a 3.5 kg headform test impactor for the child/small adult .

3.1.4. Collision de tête factice d'enfant/d'adulte de petite taille sur le système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse d'impact de 35 km/h et utilise comme élément de frappe une tête factice d'enfant/d'adulte de petite taille de 3,5 kg.
3.1.4. Child/Small Adult Headform to Frontal Protection System. The test is carried out at an impact speed of 35 km/h using a 3.5 kg headform test impactor for the child/small adult.

Les essais effectués sur des doubles vitrages d'une épaisseur nominale de l'espace «e» sont considérés comme applicables à tous les doubles vitrages ayant les mêmes caractéristiques et une épaisseur nominale de l'espace de ± 3 mm. Toutefois, le demandeur peut présenter à l'homologation l'échantillon comportant le plus petit espace et celui comportant le plus grand espace.
Tests conducted on double glazing with a nominal gap thickness 'e' shall be deemed to be applicable to all double glazing with the same characteristics and a nominal gap thickness of e ± 3 mm. However, applicants may submit for component type-approval the sample with the smallest gap and the one with the largest gap.

Amener l'échantillon à une température voisine de 20° C. Déposer une petite prise d'essai sur le prisme inférieur du réfractomètre en veillant à ce que, les prismes étant pressés l'un contre l'autre, la prise d'essai couvre uniformément la surface du verre, et effectuer la mesure conformément aux instructions opératoires de l'appareil utilisé.
Bring the sample to a temperature close to 20 °C. Place a small test sample on the lower prism of the refractometer, taking care (because the prisms are pressed firmly against each other) that this test sample covers the glass surface uniformly. Carry out the measurement in accordance with the operating instructions of the instrument used.