Traduction de «petit espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

actions de société à faible capitalisation | actions de société à petite capitalisation | petite capitalisation | titres à faible capitalisation | titres de faible capitalisation | titres à petite capitalisation | titres de petite capitalisation | valeurs à petite capitalisation | actions de faible capitalisation | actions de petite capitalisation
small cap | small-cap | small cap stock | small-cap stock | small capitalization stock | small-capitalization stock

cancer bronchopulmonaire non à petites cellules | CBNPC | carcinome bronchopulmonaire non à petites cellules | cancer bronchique non à petites cellules | carcinome bronchique non à petites cellules | cancer du poumon non à petites cellules | cancer pulmonaire non à petites cellules
non-small cell lung carcinoma | NSCLC | non-small cell lung cancer | NSCLC | non-small cell carcinoma | non-small cell cancer

curry de petit pois et de pomme de terre
Pea and potato curry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai un petit espoir que sur la scène politique américaine, maintenant qu'il n'y a plus de menace d'élection, les positions changeront, ce qui pourrait nous permettre de résoudre ce problème.
I am cautiously hopeful that in the United States political arena, now that there is not an election coming up that we will have some change of position that might lead us to resolve this issue.

Dans ce contexte, je souhaite vous faire part d’un petit espoir.
I wish in this connection to express one small hope.

Honorables sénateurs, les parents, la famille étendue, les voisins, les médecins de famille et les pédiatres peuvent tous aider à porter le diagnostic, de sorte que l'intervention précoce, les programmes d'apprentissage de la petite enfance et le soutien familial, notamment, peuvent commencer — petit à petit — à vaincre la triste réalité de l'autisme — à donner de l'espoir d'une vie remplie et productive, l'espoir que chaque enfant puisse réaliser son plein potentiel.
Honourable senators, parents, extended family, neighbours, family doctors and paediatricians all can help to make the diagnosis, so that early intervention, early childhood development programs, family support and more, can begin — one little step at a time — to overcome the sad reality of autism — to give hope for productive and fulfilling lives, hope that each child will reach his or her own potential.

En dépit des nombreuses hésitations à l’encontre de la montagne, et bien que la montagne ne soit jamais nommée dans cette réforme, nous pouvons dire qu’un petit espoir pointe à l’horizon.
Despite the many instances of reluctance to address mountain concerns, despite the fact that the mountains are not mentioned anywhere in this reform, we can say that there is hope on the horizon.

Nous ne ménagerons pas nos efforts pour contribuer au règlement du conflit au Moyen-Orient, où les derniers développements de la situation laissent enfin entrevoir un petit espoir après des mois de tragédie.
Furthermore, we shall spare no efforts in seeking to help resolve the conflict in the Middle East, where the most recent developments have, at last, generated a glimmer of hope after months of tragedy.

Lui ne pourra pas, à cause du système parlementaire canadien actuel, dire tout haut à la Chambre ce qu'il pense, parce qu'il a un petit espoir d'être nommé secrétaire parlementaire ou un jour ministre.
Indeed, because of the way the current Canadian parliamentary system works, he will not be able to say what he really thinks, since he has a small hope of being appointed parliamentary secretary, or perhaps minister some day.

Il nous reste un petit espoir, à savoir la prochaine visite de la présidence aux pays impliqués dans la crise congolaise, un événement qui pourrait peut-être conduire à raviver ce dialogue.
A small hope remains, which is the forthcoming visit by the presidency to the countries involved in the Congolese crisis, an event that could perhaps lead to this dialogue being revived.

Il n'y a qu'un petit espoir, mais celui-ci a lui aussi été entravé par la présidence française jusqu'au bout.
There is one small ray of light although even that was mortgaged to the hilt by the French Presidency, and that is what is known as the post-Nice process.

En nous confrontant au problème, nous avons donné aux Canadiens des petites localités et des régions rurales un énorme espoir, l'espoir que nos programmes sociaux seront maintenant préservés, que les secteurs industriels de base seront préservés et que les Canadiens continueront de créer des emplois.
In facing up to this issue we have provided rural and small town Canada with an enormous amount of hope. The hope is that now our social programs will be preserved, that the basic industries will be preserved and that Canadians will continue to create jobs.

Pourtant, M. Shepherd et le gouvernement considèrent que c'est bien que l'industrie canadienne paie beaucoup plus qu'elle ne paie actuellement, sans le plus petit espoir ni la plus petite possibilité de récupérer un jour ces dépôts.
Yet Mr. Shepherd and the government find some virtue in Canadian industry paying much more than they pay now, with no hope or possibility of ever getting back any of the money.