Traduction de «petit centre de population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit centre de population
small population centre

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

Centre Polyvalent de la Petite Enfance | Centre Polyvalent de l'Enfance | CPE [Abbr.]
Early Childhood Centre

centre de population moyen [ moyen centre de population ]
medium population centre

Conférence sur la population et les petites et moyennes agglomérations en Amérique latine et dans les Caraïbes
Conference on Population and Small and Medium-Size Cities in Latin America and the Caribbean

une population vieillissante de petits exploitants
an ageing population of smallholders

Comité de gestion du Centre de la Petite Enfance | COCEPE [Abbr.]
Early Childhood Centre Joint Management Committee

centre de population
population center

centre de la petite enfance | CPE
childcare centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Italie, notamment, cette différence reflète en partie la structure par âge de la population régionale et le fait que les personnes âgées, qui imposent des exigences disproportionnées au système de santé, représentent une fraction beaucoup plus petite de la population au sud qu'au nord.
In Italy, in particular, this difference in part reflects the age structure of the regional population and the fact that the elderly, who impose disproportionate demands on the health system, account for a much smaller proportion of the population in the south than the north.

Comme les années précédentes, l'aide continue à se focaliser sur les principaux centres de population, mais la tendance est également d'inclure des agglomérations plus petites.
As in previous years, assistance continued to be targeted on the largest population centres but there is a tendency towards also including smaller centres.

Les centres des petites villes abritent encore souvent des entreprises locales et, contrairement aux centres des grandes villes, n’ont pas été envahis par les constructions standards exigées par les grandes chaînes commerciales.
Small town centres have usually retained more local businesses and have not been overwhelmed by the standard facades demanded by chain stores as have the larger town centres.

Les bénéficiaires prioritaires du programme sont les groupes suivants: les enfants de moins de cinq ans, les communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d'autres maladies chroniques, les communautés et les groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les pasteurs, les petits agriculteurs, les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terre, les ouvriers agricoles et les pauvres extrêmes dans les zones urbaines.
The primary beneficiaries of the programme are the following groups: children under the age of five; communities with members suffering from HIV/AIDS or other chronic illnesses; war-affected communities and groups and internally displaced people; women; pastoralists, small farmers and fisher folk; landless and farm labourers and the urban ultra-poor.

Dans le contexte plus large des nouveaux problèmes concernant la relation entre les centres et les périphéries ainsi qu’entre les zones métropolitaines et les petits centres de population, par exemple, le développement urbain revêt une importance sans cesse plus grande.
In the broader context of the problems arising concerning the relationship between centres and peripheries and between metropolitan areas and small centres of population for example, the issue of urban development is becoming increasingly important.

Sur le plan organisationnel et politique, l’UE traite actuellement toutes les îles sous un même intitulé, de sorte que de très petites îles à population clairsemée se retrouvent dans la même catégorie que des îles comprenant plusieurs milliers d’habitants.
On an organisational and political basis, the EU at present deals with all the islands under the one heading, so that even very small and sparsely populated islands come into the same category as islands with many thousands of inhabitants.

En n'abordant pas ces problèmes fondamentaux, le rapport place les petits producteurs, la population et l'environnement dans une situation délicate.
By failing to address these major problems, the report leaves small producers, the public and the environment out on a limb.

L'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés dans cette Assemblée est que nous discourons souvent de la manière dont tout devrait être parfait sans toujours vouloir chercher réellement les moyens allant avec la fin : les moyens pour nous permettre de disposer d'un OAV efficace, lequel, pour l'instant, est débordé et à court de personnel ; les moyens pour avoir un mode de contrôle dans le cadre duquel chaque État membre, grand ou petit, que sa population s'élève à quelques centaines de milliers de personnes ou à plusieurs millions, prend les mêmes précautions et fournit un même degré d'information que les autres.
One of the problems we face in this House is that we often orate about how everything should be perfect without always ourselves being willing to seek the means to go with the ends: the means to allow us to have an effective FVO, which at the moment is overstretched and understaffed; the means to have a proper process of scrutiny whereby every Member State, great or small, whether its population is a few hundred thousand or many millions, takes equal precautions and provides equal information.

Le rapport recommande de poursuivre les efforts afin d'améliorer l'échange d'informations entre la Commission et les États membres, et d'assurer que la consultation des organisations de populations autochtones englobe les petits groupes de base dans les pays en développement, pour lesquels l'aide la plus efficace est celle dispensée par le biais d'interventions à petite échelle.
The report argues for continuing efforts to enhance the exchange of information between the Commission and Member States, and to ensure that consultation with indigenous peoples' organisations encompass small, grass-roots groups in developing countries, who can be best supported through small-scale interventions.