Vertaling van "petit calibre afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]
small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]

munition petit calibre (1) | munitions pour armes de petit calibre (2)
small calibre ammunition

arme de faible calibre | PETIT calibre
small-bore weapon

armes légères et de petit calibre | ALPC [Abbr.]
small arms and light weapons | SALW [Abbr.]

arme de petit calibre
small-calibre weapon

carabine de petit calibre, trois positions
small-bore rifle three positions

Registre international des armes de petit calibre : Questions et modèle
An International Register of Small Arms and Light Weapons: Issues and Model

Munitions pour armes de petit calibre 5,7 x 28 mm
5.7 x 28 mm small arms ammunition

carabine de petit calibre (1)(2) | carabine (2)
small-bore rifle (1)(2) | rifle (2)

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des Consultations internationales d'ONG sur l'action cadre concernant les armes de petit calibre
Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the International NGO Consultations on Small Arms Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a lieu également, pour la même raison, de modifier l’article 4, point 1) a), relatif aux actions de soutien à la lutte contre le trafic illicite afin d’y inclure une référence explicite aux «armes légères et de petit calibre».
For the same reason, Article 4(1)(a) on action in support of the fight against the illicit trafficking needs to be revised in order to refer explicitly to “small arms and light weapons”.

L'objectif de ce projet, qui est doté d'un budget de 830 000 euros, est de recenser les possibilités de coopération UE-Chine afin d'aider les États africains à prévenir le commerce illégal et l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.

Le GDC examine avec la plus grande rigueur toutes les autorisations d'exportation d'armes légères et de petit calibre afin de s'assurer qu'aucune exportation d'armes de ce genre ne soit détournée vers le commerce illicite.
The GOC continues to review all export authorizations regarding small arms and light weapons with the utmost scrutiny to ensure that any exports of these weapons are not diverted into illicit trade.

Enfin, je prie instamment la Commission d’exploiter toutes les occasions possibles pour encourager l’acceptation d’un traité international sur les armes de petit calibre, afin d’avancer une approche standard commune pour la vente d’armes à l’échelle internationale.
Finally, I want to urge the Commission to use all opportunities available to it to promote an acceptance for an international small arms treaty in order to move forward a common standard approach for arms sales internationally.

B. considérant que les États membres des Nations unies ont prévu de se réunir en juillet 2005 pour la deuxième réunion biennale des États afin d'examiner la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, puis en juin ou juillet 2006 pour la conférence de révision du programme d'action des Nations unies,
B. whereas the UN Member States will meet in July 2005 for the Second Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the Programme of Action,

H. se félicitant également du soutien manifesté publiquement, lors de la séance plénière du Parlement européen du 11 mai 2005 à Strasbourg, par la Présidence luxembourgeoise et par les gouvernements finlandais, britannique, néerlandais, irlandais et polonais en faveur d'un traité sur le commerce des armes, ainsi que de leur volonté de collaborer avec des partenaires afin de parvenir à un consensus aux niveaux régional et mondial sur la nécessité de normes juridiques internationales concernant les transferts d'armes légères et de petit calibre,
H. welcoming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency in Parliament's plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005, as well as by the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build a regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,

26. rappelle qu'il considère qu'il faut consentir un effort accru afin d'établir des règles communes de contrôle communautaire du commerce légal des armes de petit calibre et des armes légères et d'instaurer des contrôles communautaires efficaces pour combattre et éradiquer le trafic et la contrebande de ces armes; invite les États membres à agir résolument dans le prolongement de leur contribution à la conférence des Nations unies portant sur tous les aspects du commerce illicite des armes légères et de petit calibre qui s'est tenue en 2001; invite les États membres à promouvoir l'adoption de critères internationaux rigoureux, juridiquement obligatoires, fondés sur les obligations qu'ont les États, en vertu des normes internationales en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international, dans le domaine de la vente d'armements, sous forme d'une convention-cadre concernant les ventes internationales d'armements;
26. Reiterates the view that greater effort is needed to establish common rules for EU control of the legal trade in small arms and light weapons, and effective EU controls to combat and eradicate trafficking and smuggling in such arms; calls on Member States to actively follow up its contribution to the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; calls on Member States to promote the adoption of strict legally binding international criteria, based on States' obligations under international human rights standards and international humanitarian law, on arms transfers, in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers;

Afin d'intensifier leur coopération, l'UE et le Canada décident que, dans un délai de six mois, des experts des deux parties se réuniront pour étudier des possibilités de coopération concrète en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits dans les pays et régions où cela est nécessaire, en particulier en Afrique, ainsi que des questions connexes, notamment dans le domaine des armes légères ou de petit calibre, des rivalités autour de ressources naturelles rares, de la réforme du secteur de la sécurité, des préoccupations économiques dans les guerres civiles, de la responsabilité sociale des entreprises ainsi que du rôle des représentants spéciaux des Nations Unies dans l'élaboration de stratégies prospectives.
In order to intensify their cooperation, the EU and Canada agree that within six months, experts of both sides will meet to examine possibilities for concrete co-operation on peace-building and conflict prevention in relevant countries and regions, in particular in Africa, as well as on relevant issues, including within the field of small arms and light weapons, competition over scarce natural resources, security sector reform, economic agendas in civil wars, corporate social responsibility, as well as the role of UN special representatives in pro-active agenda-setting.

À cet égard, nous nous engageons à coopérer pleinement au niveau des enceintes internationales afin de lutter contre le problème du trafic et de la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
In this regard, We pledge to fully co-operate at international fora, to combat the problem of illicit trafficking and proliferation of small arms and light weapons.

Afin d'éviter les doubles emplois, les différents groupes de travail qui, au sein de l'UE, se penchent sur la question du trafic illicite des armes légères et de petit calibre, à savoir les groupes CODUN et COARM, devraient trouver des solutions pour coordonner davantage leurs efforts lorsqu'ils traitent ce problème délicat qui revêt une dimension mondiale.
In order to avoid unnecessary duplication of work the different working groups within the EU that deal with the issue of illicit trafficking of small arms, namely CODUN and COARM, should try and find ways to further co-ordinate their efforts in tackling this difficult global problem.