Traduction de «petit calibre actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]
small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]

munition petit calibre (1) | munitions pour armes de petit calibre (2)
small calibre ammunition

arme de faible calibre | PETIT calibre
small-bore weapon

armes légères et de petit calibre | ALPC [Abbr.]
small arms and light weapons | SALW [Abbr.]

arme de petit calibre
small-calibre weapon

carabine de petit calibre, trois positions
small-bore rifle three positions

Registre international des armes de petit calibre : Questions et modèle
An International Register of Small Arms and Light Weapons: Issues and Model

Munitions pour armes de petit calibre 5,7 x 28 mm
5.7 x 28 mm small arms ammunition

carabine de petit calibre (1)(2) | carabine (2)
small-bore rifle (1)(2) | rifle (2)

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des Consultations internationales d'ONG sur l'action cadre concernant les armes de petit calibre
Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the International NGO Consultations on Small Arms Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de la loi actuelle, deux types de petites armes de poing utilisées couramment comme accessoires de film sont interdits: les armes à canon court et les armes de petit calibre.
The act now classifies as prohibited two types of small handguns that are commonly used as movie props: those with short barrels and those of small calibre.

À l’heure actuelle, les montants recouvrés issus de la criminalité organisée sont modiques en comparaison des immenses profits générés par des activités illégales telles que le trafic de stupéfiants, la contrefaçon, la traite des êtres humains et le trafic d’armes de petit calibre.
At present, the amounts recovered from organised crime are modest if compared to the huge revenues generated by illegal activities such as drug trafficking, counterfeiting, human trafficking and small arms smuggling.

- (EN) Monsieur le Président, alors que le monde s’est focalisé sur les armes de destruction massive, il est juste que nous examinions aujourd’hui les 650 millions d’armes légères et de petit calibre actuellement en circulation dans le monde entier.
– Mr President, whilst the world has focused on weapons of mass destruction, it is right that we look today at the 650 million small arms and light weapons in circulation worldwide.

Entre-temps, nous voulons que les gouvernements prennent des mesures relativement aux transferts d'armes légères et d'armes de petit calibre dans le cadre du processus actuel sur les armes légères — d'où l'attention portée par la campagne Contrôlez les armes à l'égard de l'introduction de principes universels régissant les transferts dans le programme d'action de l'ONU sur les armes légères.
In the meantime, we want to see government action on transfers of small arms and light weapons within the framework of the existing process on small arms hence the attention of the control arms campaign toward the introduction of global transfer principles into the UN program of action on small arms.

16. soutient pleinement les efforts communs qui sont actuellement consentis pour mettre en œuvre la stratégie de l'Union contre la prolifération des armes de destruction massive, en gardant à l'esprit la révision en 2005 du traité des Nations unies sur la non-prolifération des armes nucléaires et le rôle actif que l'Union devrait jouer dans ce contexte ainsi que dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies; se réfère à ses prises de position antérieures sur les armes de petit calibre ainsi qu'à sa résolution du 22 avril 2004 sur les préparatifs de l'Union européenne en vue de la conférence d'examen du traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel ; réitère son soutien en faveur du renforcement du Code de conduite de l'Union sur les exportations d'armes en vue de le rendre contraignant et de l'action de l'Union en faveur d'un traité international sur le commerce des armes;
16. Fully supports the joint efforts currently being made to implement the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, bearing in mind the revision in 2005 of the United Nations Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT Treaty) and the active role that the EU should play in this context and in the implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004); refers to its previous positions on small arms and to its resolution of 22 April 2004 on the review of the Ottawa Convention on anti-personnel mines ; reiterates its support for strengthening the EU Code of Conduct on arms exports with a view to making it binding and for EU advocacy in favour of an International Arms Trade Treaty;

46. invite les États membres, le Conseil et la Commission à élaborer une législation, dans le respect de la philosophie actuelle de l'UE, qui rende les entreprises établies dans l'UE, les intermédiaires et les personnes physiques associés à la production d'armes de petit calibre (pistolets, mitraillettes, mortiers, mines terrestres, grenades et missiles légers) juridiquement responsables de l'utilisation finale de tels produits; ladite législation devrait être conçue de telle sorte qu'elle constitue une exigence pour l'adhésion des pays candidats;
46. Calls upon the Member States, the Council and the Commission to prepare legislation, in line with current EU thinking, that makes EU-based firms, brokers and individuals with connections to the small arms industry (hand guns, pistols, sub-machine guns, mortars, landmines, grenades and light missiles), legally responsible for the end usage of such products. This legislation should be such that it becomes an entry requirement for the candidate countries;

J'ai une autre petite question, qui est peut-être peu pertinente aujourd'hui, mais j'espère que quelqu'un de votre calibre dans le domaine des régimes de pension.Il y a actuellement un conflit—je ne devrais pas dire que c'est un conflit, mais plutôt un gros problème qui touche un groupe d'agents de correction qui travaillent dans des établissements correctionnels canadiens et le Conseil du Trésor.
I have one other small question, and maybe it's a little bit irrelevant here today, but I would hope somebody with your expertise in the area of pensions.We have a conflict I shouldn't say a conflict, but we have a major problem today between a group of correctional officers with our corrections institutes across Canada and with Treasury Board in terms of a new demand on pensions.

46. demande aux États membres, au Conseil et à la Commission d'élaborer une législation, dans le respect de la philosophie actuelle de l'UE, qui rende les entreprises établies dans l'UE, les intermédiaires et les personnes physiques associés à la production d'armes de petit calibre (pistolets, mitraillettes, mortiers, mines terrestres, grenades et missiles légers) juridiquement responsables de l'utilisation finale de tels produits.
46. Calls upon the Member States, the Council and the Commission to prepare legislation, in line with current EU thinking, that makes EU based firms, brokers and individuals of small arms (hand guns, pistols, sub-machine guns, mortars, landmines, grenades and light missiles), legally responsible for the end usage of such products.

15. se félicite de la participation de la Croatie aux initiatives actuelles du pacte de stabilité concernant les systèmes de contrôle d'exportation d'armements et les mesures d'application spécifiques, comme les mesures de lutte contre le transfert non contrôlé ou illégal d'armes légères et de petit calibre (SALW), et demande au gouvernement croate d'indiquer clairement ses besoins respectifs, ce qui permettra aux donateurs internationaux, notamment l'Union européenne, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes d'assistance efficaces;
15. Welcomes the participation of Croatia in the existing initiatives of the Stability Pact on arms export control systems and specific enforcement measures, as well as on measures fighting uncontrolled or illegal transfer of small arms and light weapons (SALW), and asks the Croatian government to clearly specify its respective needs upon which the international donors, including the European Union, can develop and implement effective assistance programmes;

La Commission est toutefois parvenue à la conclusion qu'une pression concurrentielle serait exercée sur l'entité issue de l'opération par les autres entreprises présentes sur le marché, à savoir le leader actuel, la Sodexho, quelques autres acteurs de calibre international et un grand nombre de petites sociétés actives à un niveau local ou régional.
However, the Commission concluded that the merged entity will face competitive pressure from other companies in the market, including current market leader Sodexho and several other established international players as well as many smaller companies that compete on a local/regional level.