Traduction de «petit ajout néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajout de petites doses
addition of small amounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le financement des éditeurs c'est chiffré à environ 31 millions de dollars l'année dernière, à quoi s'est ajouté une subvention du programme Un avenir en art. Nous recevons aussi 19 millions de dollars environ du Conseil des Arts du Canada, et un petit montant, mais néanmoins important, de l'Association pour l'exportation du livre canadien.
The funding for publishers is approximately $31 million last year, and it was augmented by the Tomorrow Starts Today funding. We also get about $19 million from the Canada Council for the Arts and a modest but important amount from the Association for the Export of Canadian Books.

Avec l'ajout des autres 12 millions de dollars, la réaffectation de fonds des agences régionales, il y aura une augmentation réelle du budget du PARI (1705) Le président: Je tiens à vous remercier pour cela, sauf que notre programme PARI va néanmoins manquer de fonds au bout de sept, huit ou neuf mois, non pas parce que nous avons rabaissé la barre, mais bien parce que nous avons mis en place un système qui a fonctionné avec un très grand nombre de petites entreprises un peu partout au pays, mais qui va manquer d'argent.
And with the addition of the other $12 million, the funding reallocation from the regional agencies, there is a real increase in the budget of IRAP (1705) The Chair: I want to thank you for that, except that our IRAP program still runs out of money after seven, eight, or nine months, not because we've lowered the bar, but because we have put in a system that has worked with many small businesses across the country, yet we still run out of money.

Néanmoins, a-t-elle ajouté, « cette ouverture ne peut jamais se faire au détriment des petits consommateurs, ni mettre en danger la sécurité d'approvisionnement : la Commission y veillera tout particulièrement ».
However," she added, "and here I touch an issue that is especially important to the Commission, market opening can never go to the detriment of small customers, nor should it jeopardise our security of supply".

Ce serait fantastique si vous pouviez accroître la visibilité de ce petit ajout, néanmoins très important, à la Loi sur l'assurance-emploi.
It would be fantastic if you could raise the visibility of this small but very important addition to the Employment Insurance Act.