Vertaling van "peterborough était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Alzheimer Society of Peterborough, Kawartha Lakes, Northumberland and Haliburton [ ASPKLNH | Société Alzheimer de Peterborough et environs ]
Alzheimer Society of Peterborough, Kawartha Lakes, Northumberland and Haliburton [ ASPKLNH | Alzheimer Society of Peterborough & Area ]

Élément Peterborough du 309e Détachement des services techniques des Forces canadiennes [ 309 DSTFC Élément Peterborough ]
309 Canadian Forces Technical Services Detachment Element Peterborough [ 309 CFTSD Element Peterborough ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député de Peterborough était le secrétaire parlementaire du premier ministre, mais le gouvernement affirme maintenant à la Chambre qu'il n'investit pas dans les voies ferrées.
Now it is saying it did not do that. The member of Parliament for Peterborough was the parliamentary secretary to the Prime Minister.

J’ai dit que la région de Peterborough était une région où ça bouge.
I talked a bit about the electric city region of Peterborough.

On ne peut donc pas être contre cela. Par contre, un des problèmes que j'avais avec la motion de mon collègue, le député de Peterborough, était que lors des véritables élections, lors des élections générales ou partielles, il y ait des boîtes de scrutin de couleur différente pour les jeunes.
One of the problems, however, that I have with the motion of my colleague, the hon. member for Peterborough that is, was that when real elections, either by-elections or general elections, were held there were to be different coloured ballot boxes for young voters.

Quant à Peterborough, je désire remercier la commission parce qu'elle avait proposé à l'origine de.La circonscription de Peterborough était ce que vous voyez ici, la zone en brun, puis cette petite zone blanche, ce qui s'appelait jadis North Monaghan.
In the case of Peterborough, I want to thank the commission, because their original proposal was.The riding of Peterborough was what you see there, in brown, plus this little white area, which is the former North Monaghan township.

Jusqu'à tout récemment, le sergent-chef de la Légion de Peterborough était une personne qui avait émigré au Canada juste avant la Deuxième Guerre mondiale.
Until recently the colour sergeant of the Peterborough legion was a man who immigrated to Canada just before World War II. He volunteered and served through the war, much of the time in campaigns in which his brothers were on the other side.