Traduction de «peter mackay compte » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Compte tenu de ce que vous avez dit au sujet de l'inversion du fardeau de la preuve, vous pensez donc qu'on devrait confier au juge le pouvoir discrétionnaire de décider quand les prélèvements seront obligatoires.
Mr. Peter MacKay: So in light of the comments with respect to reverse onuses, you are in favour of increased discretion on the part of a judge as to the specific application when you make these mandatory samples.

M. Peter MacKay: Compte tenu du fait que l'un des principes sur lesquels repose le prononcé de la peine est la dissuasion, pouvons-nous dire que les 20 dispositions actuelles du Code auxquelles vous faisiez allusion et qui portent de façon générale sur les crimes violents et que le projet de loi lui-même visent à protéger le public et donc à exercer un effet dissuasif sur les criminels?
Mr. Peter MacKay: Keeping in mind that one of the principles in sentencing is deterrence, is it fair to say that those 20 current sections of the code that you're referring to generally attach to crimes of violence, and that in fact this bill would be consistent with the need to protect the public and also send a message of deterrence?

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, compte tenu des millions de dollars et des excuses penaudes que le gouvernement libéral a dû présenter pour la maladresse dont il a fait preuve dans l'affaire des Airbus, le premier ministre dira-t-il à la Chambre, conformément à la promesse que lui et son gouvernement ont faite relativement à l'obligation de rendre compte et à la transparence, qui au juste est responsable de ce fiasco et ce qu'il compte faire, mis à part attendre que des poursuites en justice nous tombent dessus pour ensuite dire qu'il nous fait épargner des millions de dollars?
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, in light of the millions of dollars and the forced red faced apology of the Liberal government for the mishandling of the Airbus affair, will the Deputy Prime Minister, in keeping with his promise and his government's promise of accountability and openness, tell this House who exactly is responsible for this debacle and what does it plan to do short of waiting for the lawsuits to roll in and then say it is saving us millions of dollars?

M. Peter MacKay: Compte tenu de ce que vous venez de dire, croyez-vous que dans une telle éventualité, d'autres pays seraient moins disposés à communiquer des éléments de preuve au Canada?
Mr. Peter MacKay: Based on that comment, do you believe this would jeopardize or imperil other countries' willingness to share evidence with Canada?

M. Peter MacKay: Compte tenu des coûts inhérents à la libération d'une personne qui n'a pas fait ce changement ou qui n'a pas atteint ce point, a-t-on raison de garder une personne en prison indéfiniment?
Mr. Peter MacKay: Given the cost of releasing somebody who hasn't made that change or hasn't reached that point, is it appropriate then to keep somebody in jail indefinitely?