Traduction de «peter julian j'espère » (Français → Anglais) :

M. David Plunkett: Ce n'est pas ce que. M. Peter Julian: J'espère que mes collègues conservateurs assis à cette table vont s'en préoccuper.
Mr. David Plunkett: That's not what I Mr. Peter Julian: That's something that hopefully my Conservative partners around the table will be concerned with.

M. Peter Julian: Ce serait plutôt à moi d'espérer que j'éclaire la vôtre.
Mr. Peter Julian: I hope it's enlightening you.

J'espère que c'est plus clair maintenant (1720) M. Peter Julian: Oui.
I hope that clarifies that point with you (1720) Mr. Peter Julian: Yes.

J'espère que l'opposition passera davantage de temps à faire des propositions constructives plutôt que de se livrer à des manoeuvres politiques (2025) M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Madame la présidente, le député parle de gens qui exploitent ce problème à des fins politiques.
I hope the opposition will spend more time giving us more constructive proposals instead of just playing politics (2025) Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Madam Chair, we have comments from the hon. member talking about people playing politics with this issue.

Cependant, je tiens à assurer les députés du désir au sein du comité, non seulement d'examiner comme il se doit les questions relatives à la délation, mais aussi à poursuivre nos travaux et à nous attacher à améliorer les relations entre employeurs et employés de même qu'à nous vanter de l'excellente fonction publique canadienne (1725) M. Peter Julian: Monsieur le Président, j'espère bien que le comité tiendra de vastes consultations et recueillera de nombreux points de vue, et que nos estimés fonctionnaires seront consultés sur tous les aspects de ce projet de loi au moment d'y apporter des changements en vue de l'améliorer.
However I want to assure the member that there is an appetite within the committee, not only to properly address the issues related to the whistleblowing issue, but to continue to work and to invest in improving management-labour relations as well as to boast about the excellent public service that Canada does have (1725) Mr. Peter Julian: Mr. Speaker, I would certainly hope that the committee will have broad input and consultations, and that our public sector workers who must be valued will be consulted fully on this bill as it comes forward for improvement and for changes that can be made.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si j’en crois mes yeux, M. Hans-Peter Martin n’a pas participé à ce vote, ce que je regretterais profondément étant donné la réforme extensive que nous venons d’entreprendre, et j’espère qu’il nous accordera dûment son soutien dans ces questions.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if my eyes do not deceive me, Mr Hans-Peter Martin did not participate in this vote, something I would very much regret in view of the extensive reform we have just carried out, and I hope that he will duly give us his backing where these matters are concerned.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'espère de tout cœur que ce rapport, auquel mon ami Peter Liese a consacré tant d'énergie, pourra voir le jour naturellement, sans que l'on recoure au forceps, contrairement à ce qui est advenu avec le rapport sur le sang, un rapport depuis longtemps controversé mais pour lequel nous sommes parvenus, grâce à une collaboration efficace, intelligente et motivée entre le Parlement, la Commission et le Conseil, à trouver une solution après plusieurs années.
– (IT) Mr President, Commissioner, I hope with all my heart that this report, into which Mr Liese has poured so much energy, will have a natural birth without the need for forceps like the report on blood, which had long been the subject of controversy but for which we succeeded in finding a solution after many years thanks to active, intelligent, enthusiastic cooperation between Parliament, the Commission and the Council.

Deuxièmement, j'espère que l'amendement 83, proposé par moi-même et par Peter Liese, qui invite la Commission à élaborer dans les plus brefs délais de nouvelles règles en matière de dédifférenciation de cellules adultes en cellules souches, sera approuvé.
Secondly, I hope that Amendment No 83, proposed by myself and Mr Liese, will be adopted. It calls upon the Commission to draw up new legislation on the use of retrodifferentiation to create stem cells from adult cells as soon as possible.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements et ma reconnaissance au rapporteur, Peter Mombaur, pour ce rapport qualifié et, si nous nous remémorons les interventions de nos collègues, nous pouvons vraiment dire que la libéralisation des marchés de l'énergie a avancé plus rapidement et plus efficacement que nous ne l'avions espéré au cours de la législature précédente.
– (DE) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Peter Mombaur, and congratulating him on his skilled reporting. And having heard the contributions made today by the honourable members, we really can say that the liberalisation of the energy markets has progressed faster and more efficiently than we expected in the last parliamentary term.