Traduction de «mon ami peter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mon ami Giovanni
Giovanni's Room

Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin
The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence

Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille
Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brent St. Denis: Monsieur le président, toujours sauf mon respect pour mon ami Peter, la Loi d'interprétation fédérale précise abondamment que dans le cas de l'abrogation d'un article, celle-ci ne modifie en rien aucun droit, privilège, obligation acquise, accumulée ou encourue avant l'abrogation.
Mr. Brent St. Denis: Mr. Chair, again with respect to my friend Peter, the federal Interpretation Act makes it clear that in the case of a repeal of a section, if I could quote, it “does not.affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued, accruing or incurred” prior to the repeal.

Il y a quelques semaines, alors que j'étais en Inde pour participer aux activités de l'Association parlementaire du Commonwealth, mon ami Peter Stoffer, député de Sackville—Eastern Shore, a organisé une visite de la délégation à un cimetière militaire du Commonwealth, à Delhi.
A few weeks ago, on a Commonwealth Parliamentary Association trip I made to India, my friend Peter Stoffer, the Member of Parliament for Sackville-Eastern Shore, had organized a visit by the delegation to a Commonwealth war grave site in Delhi, India.

Son frère, mon ami Peter, m'a demandé d'exhorter le gouvernement canadien à prendre des mesures concrètes pour obliger le gouvernement du Pakistan à protéger les minorités.
His brother, my friend Peter, has asked me to call on our government to take concrete actions to compel the government of Pakistan to protect minority communities.

À cet égard, je me réjouis du fait que le maire d'Halifax, mon ami Peter Kelly, a récemment présenté des excuses aux anciens résidants d'Africville, à Halifax, qui ont été expulsés de force de leurs propriétés dans les années 1960.
In fact, in that regard, I am very pleased that recently the mayor of Halifax, my friend Peter Kelly, apologized to the former residents of Africville, in Halifax, who had been forcibly removed from their properties back in the 1960s.

- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer le travail remarquable de synthèse et de compromis qu’a effectué de mon ami Georgios Papastamkos, ancien ministre grec de l’Économie et je voudrais, Madame la Commissaire Wallström, vous demander de faire part à Peter Mendelssohn de ma reconnaissance pour tout son travail.
– (FR) Mr President, I should like to begin by paying tribute to the remarkable job done by my friend, Mr Papastamkos, the former Greek Minister for Economic Affairs, in terms of piecing the facts together and finding a compromise, and I should like, Commissioner, to ask you to pass on my thanks to Mr Mandelson for all the work he has done.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'espère de tout cœur que ce rapport, auquel mon ami Peter Liese a consacré tant d'énergie, pourra voir le jour naturellement, sans que l'on recoure au forceps, contrairement à ce qui est advenu avec le rapport sur le sang, un rapport depuis longtemps controversé mais pour lequel nous sommes parvenus, grâce à une collaboration efficace, intelligente et motivée entre le Parlement, la Commission et le Conseil, à trouver une solution après plusieurs années.
– (IT) Mr President, Commissioner, I hope with all my heart that this report, into which Mr Liese has poured so much energy, will have a natural birth without the need for forceps like the report on blood, which had long been the subject of controversy but for which we succeeded in finding a solution after many years thanks to active, intelligent, enthusiastic cooperation between Parliament, the Commission and the Council.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, malheureusement, j'ai été empêché de rendre hommage hier à mon ami Peter Bosa.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, unfortunately I was unable to participate yesterday in the tributes to my friend Peter Bosa.

Comme l'a dit mon ami Hans-Peter Martin, il a fallu des décennies pour que le Freedom of Information Act (la loi sur la liberté d'information) ait force de loi.
As my friend Hans-Peter Martin said, it took decades for the Freedom of Information Act to become law.