Vertaling van "pesé soigneusement toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, le gouvernement pèse toujours soigneusement toute décision qu'il prend si elle est susceptible d'avoir des répercussions sur le bétail et le commerce du Canada.
Madam Speaker, the government always carefully considers any decision it makes that may have an impact on the livelihood and trade that our nation engages in.

Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire qu’une suspension de cet accord s’accompagnera, dans les faits, d’une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins. Vous devez sans aucun doute accepter que si l’accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d’exagérer.
This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens. Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.

Compte tenu de ces éléments, je pense que nous devrions agir avec diligence en faisant montre du courage requis, après avoir pesé soigneusement toutes les informations pertinentes.
In view of this, I believe that we should act with due speed and with the necessary courage, after weighing up all the relevant information.

1. Les parties reconnaissent l’importance de protéger l’environnement dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique aéronautique internationale, les coûts et les avantages de mesures destinées à protéger l’environnement devant être soigneusement pesés, tout en favorisant conjointement, le cas échéant, des solutions globales efficaces.
1. The Parties recognise the importance of protecting the environment when developing and implementing international aviation policy, carefully weighing the costs and benefits of measures to protect the environment in developing such policy, and, where appropriate, jointly advancing effective global solutions.

Olli Rehn, membre de la Commission . - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier les députés pour leur débat objectif et informatif, ainsi que pour leurs mots soigneusement pesés.
Olli Rehn, Commission (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Members for their objective and informative debate and their well-chosen words.

Olli Rehn, membre de la Commission. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier les députés pour leur débat objectif et informatif, ainsi que pour leurs mots soigneusement pesés.
Olli Rehn, Commission (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Members for their objective and informative debate and their well-chosen words.

Les commentaires de la vérificatrice générale, accablants pour George Radwanski, sont soigneusement pesés pour éviter de salir toute la fonction publique fédérale.
The Auditor General's comments, damning for George Radwanski, were carefully weighed so as to not smear the whole public service.

Comme vous le savez, toute décision qui modifie le tissu social doit être analysée et ses conséquences, soigneusement pesées.
As you know, any decision that alters the fabric of society must be analyzed and its consequences be carefully considered.

Cette décision sera soigneusement pesée et il sera tenu compte de toutes les considérations pertinentes.
It is a decision that will be very carefully weighed and all relevant considerations will be taken into account.

Toute modification des lois ayant une incidence sur l'accès à des drogues créant une accoutumance devrait être soigneusement pesée et mise en oeuvre graduellement, en faisant l'objet d'évaluations scientifiques à toutes les étapes.
Any changes in laws that would affect access to dependence-producing drugs should be carefully thought out, implemented gradually and sequentially, and scientifically evaluated at each step of implementation.