Vertaling van "pesé avec fressure était donc " (Frans → Engels) :

Il y a eu des cas.je pense à un cas qui remonte à l'année dernière; Vidéotron voulait acquérir la chaîne TQS, et, après avoir pesé le pour et le contre, le Conseil est arrivé à la conclusion que ce n'était pas dans l'intérêt public et a donc refusé son accord à cause de la concentration des chaînes et des médias dans la région.
There have been instances— I evoke one case from last year, dealing with TQS, the first situation where Videotron wanted to acquire TQS, an example where, on balance, the commission came to the conclusion that it was not in the public interest and therefore said no to the transaction because of concentration of voices in the area and concentration of media.

L’agneau de 11 kg pesé avec fressure était donc d’un poids de 10 kg environ ce qui est insuffisant au regard des attentes en matière de conformation de l’ «Agneau de Pauillac».
Therefore lambs of 11 kg weighed with the pluck actually weighed around 10 kg, which is less than the minimum required for ‘Agneau de Pauillac’.

Je sais donc que le pétrole pèse très lourd quand on parle de politique. Je me souviens que, jeune géologue, je travaillais en Iran en 1952 quand les Russes, les Américains et les Britanniques ont envahi ce pays, qui n'était pas alors bien armé, pour rétablir le shah.
I remember, as a young geologist in 1952 in Iran, when the Russians, the Americans and the British all invaded that land, which did not have much armament, to restore the Shah.