Traduction de «pesticides étaient donc » (Français → Anglais) :

Nous avons donc une situation où l'industrie dit qu'elle introduit des pesticides moins toxiques afin d'éliminer les autres, et où le Commissaire à l'environnement et au développement durable fait savoir que des pesticides ont été homologués il y a des années, lorsque nos normes étaient beaucoup moins strictes.
We have a situation in which industry says it brings in less toxic pesticides in order to phase out the other ones, while the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has identified a concern that pesticides were registered years ago when our standards were less stringent.

Les propositions législatives de la Commission sur l'utilisation des pesticides, sur les procédures d'autorisation et de mise sur le marché étaient donc très attendues.
The Commission’s legislative proposals on the use of pesticides, and procedures for authorisation and placing on the market were therefore very keenly awaited.

Une publicité très bien orchestrée a convaincu les gens que leur bonheur dépendait de l'uniformité de leur pelouse, que les mauvaises herbes étaient une grave menace et que les pesticides étaient donc leur sauveur.
A well orchestrated ad campaign has convinced people that their happiness depends on a perfect lawn, that weeds are a serious threat and that pesticides will save them.

Il ne s'agissait donc pas seulement des substances toxiques telles que définies dans la LCPE, car nous avons examiné tant les produits chimiques industriels qui, d'une manière ou d'une autre, étaient qualifiés de toxiques par différents programmes, politiques et lois fédérales, que les pesticides.
This was not just toxic substances as defined under CEPA. We looked at both a range of industrial chemicals that, one way or another, were called toxic in different federal programs, policies, and legislation, and we looked at pesticides.

Actuellement, il y a donc sur le marché des pesticides offerts à la population et contenant des ingrédients actifs qui ont été évalués en vertu de normes qui étaient souvent loin d'être celles qui sont acceptables aujourd'hui sur le plan scientifique et sur le plan de la santé publique.
This means that there are currently on the market pesticides that are sold to the public, even though they contain active ingredients that were assessed based on standards that were often far from those that are now deemed acceptable, both from a scientific and a public health point of view.

Dois-je vous rappeler qu'actuellement, il y a 500 ingrédients actifs contenus dans les pesticides et que, sur ces 500 ingrédients actifs, il y en a 300 qui ont été approuvés avant 1981 et 150 qui ont été approuvés avant 1960, avec des normes qui étaient loin d'être comparables à celles auxquelles on pourrait s'attendre sur le plan de la protection de la santé publique, donc des normes moins strictes?
I don't have to tell you that pesticides contain 500 active ingredients. Of those 500 active ingredients, 300 were improved prior to 1981 and 150 were approved prior to 1960.