Vertaling van "pesticide homologué absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Abrégé des utilisations des pesticides homologués
Compendium of Registered Pesticide Uses

Guide d'homologation : guide d'homologation des pesticides et autres produits homologues en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada).
Registration guidelines: Guidelines for Registering Pesticides and Other Control Products under the Pest Control Products Act in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que les règles ne sont pas les mêmes puisque, une fois le pesticide homologué, absolument aucune restriction ne s'applique pour empêcher la pollution de l'environnement canadien.
There is again what is evidently a double standard in that once a pesticide is registered, there is in fact virtually no restriction on the amount of pollution allowed into the Canadian environment.

En d'autres mots, s'il y a une raison de croire que le pesticide homologué présente des risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard la prise de mesures rentables visant à prévenir toute conséquence néfaste pour la santé ou la dégradation de l'environnement.
In other words, if there is reason to believe that a registered pesticide is posing threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent adverse health impacts or environmental degradation.

Si, après avoir suivi les meilleures méthodes d'analyse, après avoir tenu compte des critères relatifs aux enfants, aux femmes enceintes et aux personnes âgées, et appliqué la marge de sécurité de dix fois, on est absolument certain que l'utilisation d'un pesticide est raisonnablement sûre pour la santé humaine et l'environnement, on peut l'homologuer.
If we are sure, after using the best assessment methods using the benchmark of children, pregnant women and seniors and the safety margin of 10 times, if we are 100% sure that a pesticide is reasonably safe for use in regard to human health and the environment, then it can be licensed, but only after it has been made 100% certain.